1 00:00:00,960 --> 00:00:05,210 ♪ 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,380 ♪ 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,340 ♪ Vou pendurar as luzes, enfeitar a árvore ♪ 4 00:00:12,510 --> 00:00:15,510 ♪ Quero te fazer feliz, como você me faz ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:20,180 ♪ O homem de roupa vermelha vem de trenó ♪ 6 00:00:21,980 --> 00:00:26,990 ♪ Então entre logo, vamos seguir viagem ♪ 7 00:00:27,150 --> 00:00:29,320 ♪ Ei! ♪ 8 00:00:29,490 --> 00:00:32,700 ♪ Pode me chamar de Senhor Natal ♪ 9 00:00:32,870 --> 00:00:35,960 ♪ Vou iluminar seu espírito ♪ 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,330 ♪ Todos os desejos vão se realizar ♪ 11 00:00:39,500 --> 00:00:43,550 ♪ Serei o Senhor Natal pra você ♪ 12 00:00:48,010 --> 00:00:49,260 Bem... 13 00:00:50,050 --> 00:00:52,260 Chegamos. Olha quanta neve, hein? 14 00:00:52,430 --> 00:00:54,430 Em Sacramento não tem disso. 15 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 É. 16 00:00:56,220 --> 00:00:57,390 Tudo bem. Ei. 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,020 Eu entendo. 18 00:01:01,060 --> 00:01:03,480 Cidade nova. Escola nova. 19 00:01:03,650 --> 00:01:05,440 É difícil, ainda mais nessa época do ano. 20 00:01:06,070 --> 00:01:07,990 As aulas vão parar por umas duas semanas 21 00:01:08,150 --> 00:01:09,490 e depois vem o recesso. 22 00:01:09,650 --> 00:01:11,130 Como é que vou fazer amigos? 23 00:01:11,150 --> 00:01:13,090 Você vai fazer amigos. Não se preocupe, eu garanto. 24 00:01:13,110 --> 00:01:15,270 Talvez a gente só precise encarar isso como uma nova aventura. 25 00:01:15,410 --> 00:01:16,600 Eu topo uma nova aventura! 26 00:01:16,620 --> 00:01:18,500 Isso aí, é disso que eu tô falando. 27 00:01:21,000 --> 00:01:24,170 Olha, agradeço muito por vocês aceitarem essa mudança. 28 00:01:24,330 --> 00:01:25,640 É um ótimo emprego, 29 00:01:25,670 --> 00:01:28,010 e acho que essa mudança vai ser boa pra gente. 30 00:01:28,170 --> 00:01:29,230 Eu sei. 31 00:01:29,260 --> 00:01:30,620 Mudanças podem ser difíceis, mas confiem em mim, 32 00:01:30,720 --> 00:01:31,970 vai dar tudo certo. 33 00:01:32,590 --> 00:01:34,590 - Tá bom?\N- Só uma pergunta, pai. 34 00:01:34,760 --> 00:01:36,850 Como o Papai Noel vai saber onde nos encontrar? 35 00:01:37,010 --> 00:01:38,640 Ah, o Papai Noel sabe, amigão. 36 00:01:38,810 --> 00:01:40,060 Ele sempre sabe. 37 00:01:40,230 --> 00:01:41,560 Não se preocupe com isso, tá? 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,100 Vamos conhecer a casa? 39 00:01:46,150 --> 00:01:47,650 Quem quer abrir a porta? 40 00:01:47,820 --> 00:01:48,860 Essa pessoa aqui. 41 00:01:49,730 --> 00:01:50,820 Ele chamou! 42 00:01:53,530 --> 00:01:54,910 Uau! 43 00:01:55,070 --> 00:01:56,360 Legal! 44 00:01:57,530 --> 00:01:59,820 Ela já vem mobiliada? 45 00:01:59,990 --> 00:02:01,120 Qual quarto vai ser meu? 46 00:02:01,290 --> 00:02:02,790 Ah, os quartos ficam lá em cima, amigão. 47 00:02:02,960 --> 00:02:04,590 O quarto maior é do papai. 48 00:02:06,250 --> 00:02:07,290 Então... 49 00:02:07,840 --> 00:02:08,970 É aqui. 50 00:02:09,130 --> 00:02:10,130 Aham. 51 00:02:16,510 --> 00:02:18,790 Logo, logo este lugar vai parecer nossa casa. 52 00:02:19,220 --> 00:02:20,260 Eu prometo. 53 00:02:21,770 --> 00:02:23,610 Tem beliches! 54 00:02:23,940 --> 00:02:24,980 Beliches? 55 00:02:25,150 --> 00:02:26,150 Você tem seu próprio quarto. 56 00:02:26,600 --> 00:02:27,770 Não se preocupe. 57 00:02:28,650 --> 00:02:29,810 Bom, não sei vocês, 58 00:02:29,940 --> 00:02:31,250 mas essa viagem foi bem longa. 59 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Estão com fome? 60 00:02:32,320 --> 00:02:33,360 Morrendo de fome. 61 00:02:33,530 --> 00:02:34,530 Vamos. 62 00:02:36,910 --> 00:02:39,250 ♪ 63 00:02:45,210 --> 00:02:46,210 O que você acha? 64 00:02:46,580 --> 00:02:48,000 Sou a garota nova. 65 00:02:48,170 --> 00:02:49,420 Misteriosa. 66 00:02:49,590 --> 00:02:51,840 Intrigante, mas também 67 00:02:52,010 --> 00:02:53,300 um pouco roqueira. 68 00:02:53,460 --> 00:02:54,460 Nada mal. 69 00:02:56,300 --> 00:02:58,140 Ou... sou a garota nova. 70 00:02:59,260 --> 00:03:00,890 Séria, estudiosa, 71 00:03:01,060 --> 00:03:03,560 mas também sabe ser descontraída. 72 00:03:03,730 --> 00:03:05,020 Hmm. Difícil escolher. 73 00:03:05,190 --> 00:03:06,770 Acho que as duas ficaram ótimas. 74 00:03:06,940 --> 00:03:08,900 Ei. Lembra disso? 75 00:03:09,650 --> 00:03:12,780 Vocês dois me ajudaram muito naquela feira. 76 00:03:12,940 --> 00:03:14,290 Com alguns pregos, 77 00:03:14,320 --> 00:03:16,660 transformamos aquele estacionamento inteiro em... 78 00:03:16,820 --> 00:03:18,110 Um paraíso de inverno. 79 00:03:18,280 --> 00:03:19,280 Um paraíso de inverno. 80 00:03:19,410 --> 00:03:20,490 Conseguimos mesmo! 81 00:03:20,660 --> 00:03:21,970 Ei, sabe de uma coisa? 82 00:03:21,990 --> 00:03:24,080 Talvez eu precise da ajuda de vocês nesta também, tá? 83 00:03:24,250 --> 00:03:25,250 Pode contar comigo. 84 00:03:25,330 --> 00:03:27,210 Isso! Vai ser demais. 85 00:03:31,540 --> 00:03:32,580 Certo. 86 00:03:32,750 --> 00:03:34,250 Chegamos. Escola nova. 87 00:03:34,420 --> 00:03:35,880 Tchau, pai. Te amo. 88 00:03:36,050 --> 00:03:37,050 Ah! 89 00:03:37,340 --> 00:03:38,720 Também te amo, campeão. 90 00:03:38,890 --> 00:03:39,970 E lá vai ele. 91 00:03:40,720 --> 00:03:42,180 E você? Pronta pra isso? 92 00:03:42,350 --> 00:03:43,350 Não muito. 93 00:03:43,510 --> 00:03:44,510 Mas, enfim... 94 00:03:44,600 --> 00:03:45,940 Mudanças são boas, né? 95 00:03:46,430 --> 00:03:47,720 Isso mesmo. 96 00:03:47,890 --> 00:03:48,970 Quer que eu entre com você? 97 00:03:49,560 --> 00:03:51,020 - Não, tá tudo bem.\N- Não? Tem certeza? 98 00:03:51,190 --> 00:03:52,540 É que eu trouxe moletons combinando. 99 00:03:52,570 --> 00:03:54,420 A gente podia vestir e fingir que é melhor amigo. 100 00:03:54,440 --> 00:03:56,320 - Por favor, não.\N- Tá bom. 101 00:03:57,400 --> 00:03:58,460 Ei. 102 00:03:58,490 --> 00:03:59,810 Não esqueça que você tem uma ligação 103 00:03:59,910 --> 00:04:00,990 com sua mãe depois da aula. 104 00:04:02,280 --> 00:04:03,450 Estou com saudade dela. 105 00:04:03,790 --> 00:04:05,040 É, eu sei. 106 00:04:05,450 --> 00:04:07,330 Mas você vai passar o verão inteiro 107 00:04:07,500 --> 00:04:09,180 na Inglaterra com ela, o que é bem legal, 108 00:04:09,210 --> 00:04:12,090 e vai ver a vovó e o vovô. 109 00:04:15,130 --> 00:04:17,170 Você sabe que ela precisa morar lá por um tempo, né? 110 00:04:18,550 --> 00:04:19,900 Eu sei. 111 00:04:19,930 --> 00:04:21,890 E o Natal está chegando. 112 00:04:22,050 --> 00:04:23,490 Isso é muito legal. 113 00:04:23,510 --> 00:04:25,630 A época mais mágica do ano. Vai ser divertido, né? 114 00:04:26,600 --> 00:04:27,640 É. 115 00:04:30,650 --> 00:04:31,940 Te amo, pai. 116 00:04:32,110 --> 00:04:33,150 Também te amo. 117 00:04:40,610 --> 00:04:42,570 ♪ 118 00:04:45,490 --> 00:04:47,160 Vamos, vamos! 119 00:04:48,330 --> 00:04:49,420 Ah! 120 00:04:56,500 --> 00:04:58,420 Só vou levar cinco minutos. 121 00:05:12,600 --> 00:05:14,440 Ah! É... desculpe. 122 00:05:14,610 --> 00:05:16,320 Só preciso de uns 60 segundos. 123 00:05:16,480 --> 00:05:17,960 Esta vaga é reservada. 124 00:05:17,980 --> 00:05:19,650 É, eu sei, é que... 125 00:05:19,820 --> 00:05:21,660 só preciso descarregar umas coisas rapidinho, 126 00:05:21,820 --> 00:05:23,860 e a vaga mais próxima fica a quatro quarteirões. 127 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Eu sei. 128 00:05:25,660 --> 00:05:27,040 Tá. É... 129 00:05:28,660 --> 00:05:30,790 - Quer ajuda?\N- Ah, não, não. 130 00:05:33,500 --> 00:05:34,840 É a última caixa. Sem problema. 131 00:05:35,000 --> 00:05:36,210 Certo... 132 00:05:41,220 --> 00:05:43,850 Tá, talvez uns 95 segundos. 133 00:05:45,720 --> 00:05:47,720 Não, tudo bem. Você não precisa ajudar. 134 00:05:47,890 --> 00:05:49,640 É, eu sei que não, mas... 135 00:05:49,810 --> 00:05:52,480 infelizmente, minha reunião não vai esperar você 136 00:05:52,640 --> 00:05:54,980 reinventar as leis do estacionamento. Então vamos lá. 137 00:05:55,150 --> 00:05:57,050 Sabe, você me parece o tipo de criança 138 00:05:57,070 --> 00:05:58,590 que nunca pintava fora das linhas. 139 00:05:58,610 --> 00:06:00,200 Eu não fazia muito artesanato. 140 00:06:00,360 --> 00:06:02,740 Por que sua caminhonete está cheia de... Natal? 141 00:06:02,900 --> 00:06:04,340 Bom, me chamam de Senhor Natal. 142 00:06:04,780 --> 00:06:05,780 Chamam? 143 00:06:08,330 --> 00:06:09,460 Ah. 144 00:06:10,120 --> 00:06:11,250 Chamam, sim. 145 00:06:12,120 --> 00:06:13,870 Pronto. Obrigado. 146 00:06:14,540 --> 00:06:15,670 Certo. 147 00:06:16,540 --> 00:06:17,710 Viu? 148 00:06:17,880 --> 00:06:19,720 Sou um homem de palavra: 93 segundos. 149 00:06:22,050 --> 00:06:23,340 Então, posso ficar com a vaga? 150 00:06:24,050 --> 00:06:25,640 Sim, claro. Desculpe. 151 00:06:28,680 --> 00:06:30,120 Você trancou as chaves dentro da caminhonete? 152 00:06:30,180 --> 00:06:31,180 É... 153 00:06:31,560 --> 00:06:32,690 Não... 154 00:06:34,310 --> 00:06:35,980 Tá, tranquei, mais ou menos. 155 00:06:37,980 --> 00:06:38,980 Certo. 156 00:06:39,320 --> 00:06:41,200 Quatro quarteirões, então. 157 00:06:42,490 --> 00:06:43,490 Desculpe! 158 00:06:43,780 --> 00:06:44,820 Tudo bem. 159 00:06:50,080 --> 00:06:51,670 Oi. Desculpe. 160 00:06:51,830 --> 00:06:52,890 Desculpe pelo atraso. 161 00:06:52,910 --> 00:06:54,410 Tive um problema com o estacionamento. 162 00:06:54,580 --> 00:06:56,020 Tinha um cara e ele estava com um monte de... 163 00:06:56,040 --> 00:06:58,460 Que bom que conseguiu vir, Sophie, mas decidimos 164 00:06:58,630 --> 00:07:00,070 seguir em frente sem a atualização da contabilidade. 165 00:07:00,090 --> 00:07:02,250 Tudo bem, eu já garanti a eles que seus números 166 00:07:02,300 --> 00:07:03,930 estão certinhos, como sempre. 167 00:07:04,090 --> 00:07:05,840 Agora vamos passar para Paul Gitlin, 168 00:07:06,010 --> 00:07:09,180 que vai atualizar o plano de ativação comunitária. 169 00:07:09,350 --> 00:07:10,850 E também tenho alguns avisos. 170 00:07:11,010 --> 00:07:12,050 Exatamente. 171 00:07:13,430 --> 00:07:14,720 Primeiro de tudo, 172 00:07:15,480 --> 00:07:16,520 como todos sabem, 173 00:07:16,850 --> 00:07:18,560 depois de quatro anos de folga, 174 00:07:18,730 --> 00:07:20,940 vamos trazer de volta a Feira Festiva 175 00:07:21,110 --> 00:07:22,320 e o Desfile de Natal! 176 00:07:24,820 --> 00:07:28,280 Para garantir que tudo corra bem, 177 00:07:28,450 --> 00:07:32,410 contratamos um especialista em festas 178 00:07:32,580 --> 00:07:35,750 para organizar todos os eventos da cidade e garantir que isso 179 00:07:35,910 --> 00:07:39,160 seja o melhor evento que Pineway já sediou. 180 00:07:39,330 --> 00:07:41,460 E muitos outros virão depois. 181 00:07:41,630 --> 00:07:44,090 O que, infelizmente, me leva ao próximo assunto. 182 00:07:44,260 --> 00:07:46,260 Este será meu último grande projeto. 183 00:07:46,420 --> 00:07:48,130 Minha obra-prima, por assim dizer. 184 00:07:48,300 --> 00:07:51,340 Este será meu último evento, pois fui promovido 185 00:07:51,510 --> 00:07:54,310 a um cargo oficial no estado, em Seattle. 186 00:07:54,470 --> 00:07:56,720 Isso significa que vou passar o bastão 187 00:07:56,890 --> 00:07:58,350 e deixar meu cargo 188 00:07:58,520 --> 00:08:00,400 de diretor de Relações com a Comunidade. 189 00:08:00,560 --> 00:08:03,230 Foi uma verdadeira honra na minha vida. 190 00:08:04,070 --> 00:08:05,570 Obrigado. 191 00:08:07,650 --> 00:08:08,940 Muito obrigado, senhoras e senhores. 192 00:08:09,110 --> 00:08:10,110 Reunião encerrada. 193 00:08:12,370 --> 00:08:14,040 Ah, ei, Paul. 194 00:08:14,200 --> 00:08:15,740 Paul. Ei. 195 00:08:15,910 --> 00:08:18,330 Sinto muito que você vá embora. 196 00:08:18,500 --> 00:08:20,590 Você era a melhor parte deste trabalho pra mim. 197 00:08:20,750 --> 00:08:21,980 Digo o mesmo, Soph. 198 00:08:22,000 --> 00:08:24,090 A gente viveu bons momentos aqui. 199 00:08:24,250 --> 00:08:26,340 Vou sentir falta de ver você todo dia. 200 00:08:26,510 --> 00:08:28,310 Tem ideia de quem vai ficar no seu lugar? 201 00:08:28,800 --> 00:08:31,220 Bom, espero que não seja algum idiota que apareça 202 00:08:31,390 --> 00:08:32,910 querendo mudar tudo. 203 00:08:32,930 --> 00:08:35,720 É, eles precisam de alguém que ame este lugar. 204 00:08:36,430 --> 00:08:38,330 Mas provavelmente vão trazer um gerente 205 00:08:38,350 --> 00:08:39,350 de outra cidade. 206 00:08:39,560 --> 00:08:42,360 É. Faz sentido. 207 00:08:42,520 --> 00:08:44,560 Calma lá, poinsétia. Tá bom. 208 00:08:45,230 --> 00:08:46,980 E se eu me candidatasse? 209 00:08:47,740 --> 00:08:49,450 Sério? É mesmo? 210 00:08:50,150 --> 00:08:53,150 Quer dizer... é uma ideia bem ousada. 211 00:08:53,320 --> 00:08:56,280 Você trabalha na contabilidade e não tem experiência. 212 00:08:56,450 --> 00:08:57,910 Não sei se o conselho vai aceitar. 213 00:08:58,080 --> 00:08:59,180 É. Verdade. 214 00:08:59,210 --> 00:09:01,170 Acho que é uma ideia meio maluca. 215 00:09:01,330 --> 00:09:03,040 É difícil, mas não impossível. 216 00:09:07,260 --> 00:09:08,640 Mas gostei da ideia. 217 00:09:09,050 --> 00:09:12,140 É. Preciso ir, mas vamos pensar nisso 218 00:09:12,300 --> 00:09:13,590 e voltamos a conversar. 219 00:09:13,760 --> 00:09:15,220 - Tá bom.\N- Isso! 220 00:09:24,060 --> 00:09:28,230 Preste atenção: Feira de Natal Plus. 221 00:09:28,860 --> 00:09:31,150 O “Plus” é onde você entra. 222 00:09:31,320 --> 00:09:32,950 Você tem uma ótima reputação. 223 00:09:33,110 --> 00:09:36,360 E, como este será meu último Natal em Pineway, 224 00:09:36,530 --> 00:09:38,240 quero terminar em grande estilo. 225 00:09:38,410 --> 00:09:39,450 É nisso que sou bom. 226 00:09:39,620 --> 00:09:41,370 Pá! Pá-pá-pá-pá-pá! 227 00:09:42,210 --> 00:09:44,960 E aqui está seu chaveiro de acesso à entrada dos funcionários. 228 00:09:45,130 --> 00:09:47,670 Não perca. Sem ele, você não entra no prédio. 229 00:09:49,130 --> 00:09:52,050 Este espaço é perfeito para uma feira de Natal. 230 00:09:52,220 --> 00:09:54,320 Já entrei em contato com alguns comerciantes locais. 231 00:09:54,340 --> 00:09:55,760 Isso é música para os meus ouvidos! 232 00:09:55,930 --> 00:09:57,690 Mas eu esperava que pudéssemos começar o quanto antes. 233 00:09:58,310 --> 00:09:59,940 Está lendo meus pensamentos? 234 00:10:00,560 --> 00:10:01,880 Você está pensando no número 21? 235 00:10:01,930 --> 00:10:03,180 Não! 23. 236 00:10:03,350 --> 00:10:04,870 Eu estava pensando que talvez devêssemos começar 237 00:10:04,900 --> 00:10:05,920 pela barraca do Papai Noel. 238 00:10:05,940 --> 00:10:07,360 Essa seria minha próxima tentativa. 239 00:10:07,940 --> 00:10:09,980 E temos o lugar perfeito para isso. 240 00:10:10,150 --> 00:10:13,110 A ala novinha da prefeitura. 241 00:10:13,280 --> 00:10:14,800 Ah, sim. Vou deixar este lugar 242 00:10:14,820 --> 00:10:16,570 parecendo o Polo Norte num instante. 243 00:10:16,740 --> 00:10:18,910 Falando no Polo Norte, 244 00:10:19,080 --> 00:10:21,670 temos uma decoração muito especial 245 00:10:21,830 --> 00:10:23,250 que gostamos de incluir. 246 00:10:23,410 --> 00:10:27,040 Feita à mão pelo meu avô Gitlin. 247 00:10:27,210 --> 00:10:28,840 - É meu avô. - Certo. 248 00:10:29,000 --> 00:10:30,670 Coloquei muitos 249 00:10:31,260 --> 00:10:32,890 desejos aqui dentro. 250 00:10:34,260 --> 00:10:35,760 Papai Noel nunca decepciona. 251 00:10:35,930 --> 00:10:37,100 É verdade. 252 00:10:37,970 --> 00:10:40,390 Bom, vou deixar você fazer sua mágica. 253 00:10:41,930 --> 00:10:43,720 Falando em mágica... 254 00:10:43,890 --> 00:10:44,970 Estou captando alguma coisa. 255 00:10:45,850 --> 00:10:47,600 Você está pensando no número 27? 256 00:10:47,770 --> 00:10:48,850 Acertou em cheio. 257 00:10:49,020 --> 00:10:50,190 Eu sabia! 258 00:10:50,360 --> 00:10:52,280 Certo, a equipe chega dentro de uma hora. 259 00:10:52,440 --> 00:10:53,480 Beleza. 260 00:10:56,660 --> 00:10:59,250 ♪ 261 00:11:03,370 --> 00:11:04,500 Oi, querida. 262 00:11:04,660 --> 00:11:06,250 Oi. Fiz macarrão, se você quiser. 263 00:11:06,420 --> 00:11:08,010 Ah, obrigada. 264 00:11:08,500 --> 00:11:10,710 Parece que não sou a única com tarefa de casa hoje. 265 00:11:10,880 --> 00:11:13,760 Está chegando a época dos relatórios de fim de ano. 266 00:11:13,920 --> 00:11:16,510 Então tenho uma pilha interminável de diversão pela frente. 267 00:11:16,680 --> 00:11:19,390 Nossa, está vivendo o sonho mesmo, mãe. 268 00:11:19,550 --> 00:11:20,890 É. Demais. 269 00:11:21,060 --> 00:11:22,350 Hum. 270 00:11:22,520 --> 00:11:23,560 O que é isso? 271 00:11:24,060 --> 00:11:25,480 Ah... é. 272 00:11:25,640 --> 00:11:27,030 Nunca Pare de Aprender. 273 00:11:27,060 --> 00:11:29,190 Um guia completo para traçar seu próprio caminho. 274 00:11:29,360 --> 00:11:31,200 Está pensando em virar paisagista? 275 00:11:31,360 --> 00:11:33,490 Não, não estou. 276 00:11:33,650 --> 00:11:35,490 É... bem, é só uma coisa boba do trabalho. 277 00:11:35,650 --> 00:11:37,210 Lembra do Paul? 278 00:11:37,240 --> 00:11:40,490 Ele vai sair, então talvez abra uma vaga. 279 00:11:40,660 --> 00:11:42,500 Não sei, não tenho tanta qualificação assim. 280 00:11:42,660 --> 00:11:44,500 Mas seria ótimo poder contribuir mais. 281 00:11:45,410 --> 00:11:47,410 E o que seria esse trabalho? 282 00:11:47,580 --> 00:11:50,460 É principalmente trabalhar com a comunidade. 283 00:11:50,630 --> 00:11:53,220 No momento, Paul está cuidando do mercado e do desfile de Natal. 284 00:11:53,380 --> 00:11:54,380 - Sério? - Uhum. 285 00:11:54,460 --> 00:11:55,810 - Os eventos de Pineway? - Uhum! 286 00:11:55,840 --> 00:11:57,530 São algumas das minhas lembranças favoritas de infância. 287 00:11:57,550 --> 00:11:58,840 Mãe, você seria ótima nisso. 288 00:11:59,010 --> 00:12:00,850 Bom... sempre podemos sonhar. 289 00:12:02,680 --> 00:12:04,180 Enquanto isso... 290 00:12:05,930 --> 00:12:07,350 as planilhas me esperam. 291 00:12:08,770 --> 00:12:10,610 - Obrigada pelo macarrão. - De nada. 292 00:12:14,650 --> 00:12:16,860 ♪ 293 00:12:22,200 --> 00:12:24,660 Ah... oi. Justin. É Justin, não é? 294 00:12:24,830 --> 00:12:25,910 Isso. Sim, chefe. 295 00:12:26,080 --> 00:12:27,480 Não precisa me chamar de chefe. 296 00:12:27,620 --> 00:12:29,080 Tá bom, chefe. Quer dizer, senhor. 297 00:12:29,250 --> 00:12:30,460 Amigo. 298 00:12:31,630 --> 00:12:32,720 Somos amigos? 299 00:12:33,540 --> 00:12:35,210 Claro. Podemos ser amigos. 300 00:12:35,380 --> 00:12:38,930 Escuta, você viu o outro par de sinos com o laço 301 00:12:39,090 --> 00:12:40,090 para esta rena? 302 00:12:40,130 --> 00:12:41,400 Ah, era só aquilo. 303 00:12:41,430 --> 00:12:44,060 A caixa estava completamente vazia quando a encontramos. 304 00:12:44,220 --> 00:12:45,850 - Ah! - Ah! Tudo bem. Não... 305 00:12:46,020 --> 00:12:47,610 - Sinto muito. - Ei, ei, ei. 306 00:12:47,980 --> 00:12:49,230 Tudo bem. Aqui. 307 00:12:49,390 --> 00:12:50,780 - Ah... - Certo. 308 00:12:50,810 --> 00:12:52,540 Vou voltar ao caminhão. Já volto. 309 00:12:52,560 --> 00:12:54,270 Tá bom, chefe. Senhor. É... 310 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 Cara. 311 00:12:56,480 --> 00:12:57,560 Tudo bem? 312 00:12:57,990 --> 00:12:59,070 Sim. 313 00:12:59,320 --> 00:13:00,910 Certo, já volto. 314 00:13:03,490 --> 00:13:04,620 O quê? 315 00:13:07,330 --> 00:13:08,540 Está bem aqui. 316 00:13:16,210 --> 00:13:17,340 Ah... 317 00:13:18,590 --> 00:13:19,720 O chaveiro! 318 00:13:22,260 --> 00:13:24,260 Alô? Tem alguém aí? 319 00:13:24,430 --> 00:13:26,600 É... esqueci meu chaveiro. 320 00:13:31,690 --> 00:13:32,900 Ei, ah... 321 00:13:33,560 --> 00:13:36,230 Justin. Justin. É seu amigo! 322 00:13:36,400 --> 00:13:37,440 Justin! 323 00:13:38,190 --> 00:13:39,190 Ah! 324 00:13:40,030 --> 00:13:41,110 Ah! 325 00:13:50,250 --> 00:13:51,250 É... 326 00:14:00,260 --> 00:14:02,260 Quando eu disse que queria sair com estrondo, 327 00:14:02,420 --> 00:14:03,880 não era isso que eu tinha em mente. 328 00:14:06,010 --> 00:14:07,390 A culpa foi toda minha. 329 00:14:07,560 --> 00:14:10,100 Espera, não, não! Não, é que... 330 00:14:10,270 --> 00:14:12,230 A responsabilidade é minha. Era a minha equipe. 331 00:14:12,390 --> 00:14:14,680 Mas prometo que isso não vai acontecer de novo. 332 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 Não pode acontecer de novo. 333 00:14:16,650 --> 00:14:19,190 Este evento é importante demais. 334 00:14:19,360 --> 00:14:20,780 Com certeza. E pode confiar em mim, 335 00:14:20,940 --> 00:14:22,900 este lugar vai ficar incrível. 336 00:14:23,150 --> 00:14:24,360 Eu sei. 337 00:14:25,030 --> 00:14:26,820 Vocês estão arrasando! 338 00:14:26,990 --> 00:14:28,070 Assim como... 339 00:14:29,950 --> 00:14:32,290 Bem... vocês sabem. 340 00:14:34,670 --> 00:14:36,380 Então, como foi? 341 00:14:36,540 --> 00:14:37,540 - Ótimo. - É? 342 00:14:37,630 --> 00:14:38,760 Brincamos de pega-pega das renas. 343 00:14:38,920 --> 00:14:40,260 Que legal. 344 00:14:40,420 --> 00:14:42,020 Espera, o que é pega-pega das renas? 345 00:14:42,050 --> 00:14:44,450 É pega-pega normal, mas fingimos ser renas. 346 00:14:46,640 --> 00:14:49,180 E você, Jenna? Como foi? Tudo bem? 347 00:14:49,350 --> 00:14:50,620 Uhum. 348 00:14:50,640 --> 00:14:52,890 É? Conheceu alguém legal? 349 00:14:54,270 --> 00:14:57,360 Ah, fiz um trabalho em grupo na aula de ciências. 350 00:14:57,520 --> 00:14:58,860 Que bom. E aí? 351 00:14:59,020 --> 00:15:00,980 Eu vi o pessoal no refeitório, 352 00:15:01,150 --> 00:15:03,150 mas ninguém me chamou para sentar junto. 353 00:15:07,320 --> 00:15:09,070 Esqueci! Como pude esquecer? 354 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 Adivinhem o que comprei hoje na volta para casa? 355 00:15:14,330 --> 00:15:16,580 Pijamas de Natal combinando! Hein? 356 00:15:16,750 --> 00:15:18,470 O que acham? Quem topa uma noite aconchegante 357 00:15:18,580 --> 00:15:19,580 vendo filme de Natal? 358 00:15:19,750 --> 00:15:21,210 - Eu topo! - Jenna? 359 00:15:22,760 --> 00:15:25,430 Certo, vou fazer chocolate quente e pipoca. 360 00:15:25,590 --> 00:15:26,930 Isso! Oba! 361 00:15:33,890 --> 00:15:36,520 ♪ Tudo está em paz ♪ 362 00:15:36,690 --> 00:15:39,320 Acho que vou dormir. 363 00:15:39,480 --> 00:15:40,420 Ah. 364 00:15:40,440 --> 00:15:41,980 Está tudo bem, querida? 365 00:15:42,150 --> 00:15:44,190 Sim. Só estou cansada 366 00:15:44,360 --> 00:15:46,240 e sem vontade de ver um filme de Natal. 367 00:15:47,490 --> 00:15:48,990 Quer conversar sobre isso? 368 00:15:49,160 --> 00:15:51,540 Não tem nada para conversar. Sério, estou bem. 369 00:15:52,530 --> 00:15:53,990 Tá, é que... 370 00:15:55,040 --> 00:15:56,380 O Natal... 371 00:15:56,540 --> 00:15:58,920 bem... é meio que uma tradição nossa. 372 00:16:00,170 --> 00:16:01,380 Quer dizer, era. 373 00:16:01,540 --> 00:16:02,710 Era? 374 00:16:05,460 --> 00:16:07,380 Tá, o que tá acontecendo? 375 00:16:08,550 --> 00:16:11,930 É que não é mais a mesma coisa. Tudo está diferente. 376 00:16:12,100 --> 00:16:14,270 Tudo que você está sentindo é completamente normal. 377 00:16:14,430 --> 00:16:16,930 Faz parte de crescer. Vai ficar tudo bem. 378 00:16:17,520 --> 00:16:19,610 Enquanto isso, se você precisar de qualquer coisa, 379 00:16:19,770 --> 00:16:20,900 é só 380 00:16:21,480 --> 00:16:24,190 me dizer. Eu sei que posso resolver isso. 381 00:16:26,860 --> 00:16:28,030 Boa noite. 382 00:16:54,930 --> 00:16:56,810 Certo, lá vamos nós. 383 00:16:56,970 --> 00:16:58,160 Manhã de Natal. 384 00:16:58,180 --> 00:16:59,700 Temos os presentes, temos a árvore. 385 00:16:59,850 --> 00:17:01,080 E eu acho que... 386 00:17:01,100 --> 00:17:02,660 sim, eu acho que estou ouvindo as renas 387 00:17:02,810 --> 00:17:04,440 descendo a escada. 388 00:17:04,610 --> 00:17:05,840 Acertei? 389 00:17:05,860 --> 00:17:08,150 E... olha isso! Papai Noel veio? 390 00:17:08,320 --> 00:17:09,320 Sim! 391 00:17:09,490 --> 00:17:11,280 Sim! Ele veio! 392 00:17:11,450 --> 00:17:13,090 Esse aqui é para você, papai! 393 00:17:13,120 --> 00:17:14,370 Você comprou esse para mim, querida? 394 00:17:14,530 --> 00:17:15,670 Ah, muito obrigado. 395 00:17:15,700 --> 00:17:16,970 Parece ser muito bom. 396 00:17:16,990 --> 00:17:19,080 Este é o melhor Natal de todos! 397 00:17:19,250 --> 00:17:20,670 O que acha, campeão? 398 00:17:20,830 --> 00:17:23,460 Este é o melhor Natal de todos! 399 00:17:23,630 --> 00:17:25,720 Como abrimos os presentes? Com cuidado? 400 00:17:25,880 --> 00:17:27,210 - Rasgando tudo! - Vamos rasgar! 401 00:17:27,380 --> 00:17:29,170 Vamos começar! Certo, podem abrir! 402 00:17:35,470 --> 00:17:37,890 Como vamos resolver isso para ela? 403 00:17:40,930 --> 00:17:43,390 Operação: Trazer de Volta a Magia do Natal. 404 00:17:47,980 --> 00:17:50,360 ♪ 405 00:17:51,650 --> 00:17:52,690 Maravilhoso! 406 00:17:52,860 --> 00:17:53,860 Você chegou cedo. 407 00:17:54,030 --> 00:17:55,030 Oi. Bom dia, Paul. 408 00:17:55,160 --> 00:17:56,240 Uau! 409 00:17:56,410 --> 00:17:58,750 Esses projetos estão fantásticos. 410 00:17:58,910 --> 00:18:00,800 Obrigado. Estamos tentando dar a vocês 411 00:18:00,830 --> 00:18:02,640 aquele toque especial de Natal que estão procurando. 412 00:18:02,660 --> 00:18:03,930 - Paul! - Ah. 413 00:18:03,960 --> 00:18:06,210 - Queria falar comigo? - Sim, chegou bem na hora. 414 00:18:07,670 --> 00:18:09,880 Ora, se não é o famoso Senhor Natal. 415 00:18:10,050 --> 00:18:12,050 É. Desculpe mesmo pela vaga de estacionamento. 416 00:18:12,220 --> 00:18:13,420 Pelo visto, encontrou suas chaves. 417 00:18:13,510 --> 00:18:15,470 - Sim. - Vocês se conhecem? 418 00:18:15,640 --> 00:18:17,680 Sim, tivemos um pequeno incidente no estacionamento. 419 00:18:18,180 --> 00:18:19,310 Pequeno, é? 420 00:18:19,470 --> 00:18:20,760 Falando em incidentes, 421 00:18:21,060 --> 00:18:22,900 para garantir que não aconteça mais nenhum, 422 00:18:23,060 --> 00:18:25,100 Sophie vai se juntar à sua equipe, 423 00:18:25,270 --> 00:18:27,690 ajudando a garantir que tudo corra bem. 424 00:18:27,860 --> 00:18:31,530 Ela será meus olhos e ouvidos quando eu não puder acompanhar tudo. 425 00:18:31,690 --> 00:18:32,900 Uma supervisora? 426 00:18:33,650 --> 00:18:35,280 - Você? - Eu? 427 00:18:35,450 --> 00:18:38,080 Isso já está funcionando melhor do que eu esperava. 428 00:18:41,120 --> 00:18:43,580 Paul, posso falar com você um instante? 429 00:18:43,750 --> 00:18:45,340 Só... é... só... sim. 430 00:18:45,500 --> 00:18:46,790 Ah! 431 00:18:47,540 --> 00:18:49,380 Não acho que seja uma boa ideia. 432 00:18:49,550 --> 00:18:51,390 Está brincando? Esta é a sua chance. 433 00:18:51,550 --> 00:18:53,800 É assim que você consegue meu cargo. 434 00:18:53,970 --> 00:18:56,160 Se você não lutar por isso, o conselho vai acabar 435 00:18:56,180 --> 00:18:58,180 trazendo alguém de fora para ocupar a vaga. 436 00:18:58,350 --> 00:19:00,480 Mas essa pessoa não terá o que faz você ser especial. 437 00:19:00,640 --> 00:19:02,850 Você conhece Pineway melhor do que ninguém. 438 00:19:03,020 --> 00:19:04,790 Se quer mostrar ao conselho por que será 439 00:19:04,810 --> 00:19:07,560 o próximo melhor gerente regional... 440 00:19:10,610 --> 00:19:11,860 É assim que você faz isso. 441 00:19:13,320 --> 00:19:14,860 Certo! 442 00:19:15,610 --> 00:19:17,530 Vou deixar vocês dois cuidarem da 443 00:19:17,700 --> 00:19:19,410 magia do Natal. 444 00:19:19,580 --> 00:19:21,540 Mãos à obra! Uhu! 445 00:19:24,580 --> 00:19:26,000 É muita coisa para assimilar. 446 00:19:26,830 --> 00:19:27,960 Com certeza. 447 00:19:36,090 --> 00:19:38,590 Muito bem, pessoal. A decoração do Papai Noel está pronta. 448 00:19:38,760 --> 00:19:40,800 Ficou fantástica, então muito obrigado por isso, 449 00:19:40,850 --> 00:19:42,310 porque será inaugurada amanhã. 450 00:19:42,470 --> 00:19:44,640 Agora vamos ao nosso próximo projeto, 451 00:19:44,810 --> 00:19:45,810 o Mercado de Natal. 452 00:19:45,930 --> 00:19:47,410 Acho que devemos 453 00:19:47,440 --> 00:19:49,900 começar organizando as fileiras dos vendedores. 454 00:19:50,060 --> 00:19:52,210 Primeiro, vamos pegar todas as mesas. 455 00:19:52,230 --> 00:19:53,230 E trazê-las para cá. 456 00:19:53,320 --> 00:19:54,610 Ah, é... 457 00:19:56,900 --> 00:19:58,500 Tem algo que queira dizer? 458 00:20:00,990 --> 00:20:02,070 Não. 459 00:20:02,240 --> 00:20:03,740 Ah, não... não exatamente. 460 00:20:05,330 --> 00:20:06,960 Só que... 461 00:20:07,620 --> 00:20:11,420 Isso viola o código de segurança, e aquela é uma saída de emergência. 462 00:20:13,460 --> 00:20:15,090 Ah... 463 00:20:15,260 --> 00:20:16,350 B-b-b-b-b-bem... 464 00:20:18,630 --> 00:20:19,960 Ah... 465 00:20:21,090 --> 00:20:22,720 Não, não está identificada como saída de emergência. 466 00:20:22,890 --> 00:20:24,170 Não está, não aparece na planta. 467 00:20:24,260 --> 00:20:25,820 Mas essa planta não considera 468 00:20:25,930 --> 00:20:28,560 o maior número de pessoas num evento como... 469 00:20:28,730 --> 00:20:29,940 um... mercado de Natal. 470 00:20:30,100 --> 00:20:31,200 Exatamente. 471 00:20:31,230 --> 00:20:32,460 Nossa, você segue as regras à risca, hein? 472 00:20:32,480 --> 00:20:34,120 O que você é, contador ou algo assim? 473 00:20:34,190 --> 00:20:35,610 Sim, sou exatamente isso. 474 00:20:35,780 --> 00:20:36,780 Ah! 475 00:20:37,440 --> 00:20:38,920 Olha só o que eu pensei. 476 00:20:38,950 --> 00:20:43,080 Por que não alinhamos as mesas em uma única fileira? 477 00:20:43,240 --> 00:20:45,200 Pá, pá, pá... eficiência. 478 00:20:45,370 --> 00:20:48,290 É, porque nada representa melhor a magia do Natal 479 00:20:48,910 --> 00:20:50,040 do que 480 00:20:51,080 --> 00:20:52,470 eficiência. 481 00:20:52,500 --> 00:20:54,600 Temos muito trabalho pela frente. 482 00:20:54,630 --> 00:20:57,170 Que tal arregaçar as mangas e ajudar, em vez de só supervisionar? 483 00:20:57,880 --> 00:20:59,170 Onde estão minhas luvas? 484 00:21:01,300 --> 00:21:02,590 Pronto. 485 00:21:02,760 --> 00:21:04,220 Bem-vinda à equipe. 486 00:21:05,510 --> 00:21:07,470 Certo, pessoal, vamos começar! 487 00:21:09,060 --> 00:21:10,900 ♪ 488 00:21:14,900 --> 00:21:18,070 Agora sim, é um ótimo começo! 489 00:21:18,240 --> 00:21:19,760 Certo! Venha comigo. 490 00:21:19,780 --> 00:21:21,930 O próximo passo é confirmar alguns vendedores. 491 00:21:21,950 --> 00:21:23,910 Já temos a lista completa e estamos cuidando disso. 492 00:21:24,070 --> 00:21:25,070 Excelente! 493 00:21:25,160 --> 00:21:26,790 Continuem assim. 494 00:21:26,950 --> 00:21:28,830 Estou começando a entender sua visão. 495 00:21:29,000 --> 00:21:31,040 E, Sophie, ainda preciso daqueles relatórios contábeis. 496 00:21:31,120 --> 00:21:32,560 Precisamos continuar acompanhando isso de perto. 497 00:21:32,580 --> 00:21:33,580 Claro, pode deixar. 498 00:21:33,750 --> 00:21:35,040 Vocês formam uma ótima equipe. 499 00:21:38,550 --> 00:21:39,680 Bom trabalho. 500 00:21:40,170 --> 00:21:41,300 Você também. 501 00:21:53,350 --> 00:21:55,640 Jenna, anda! Você precisa ver isso! 502 00:21:58,400 --> 00:22:00,190 Uau, olha só! 503 00:22:03,240 --> 00:22:04,700 Uau! 504 00:22:04,870 --> 00:22:06,580 Olha a cadeira do Papai Noel! 505 00:22:06,740 --> 00:22:07,780 É ótima, né? 506 00:22:07,950 --> 00:22:09,220 Muito legal. 507 00:22:09,240 --> 00:22:10,680 Mal posso esperar para você ver o mercado. 508 00:22:10,700 --> 00:22:11,870 Vai ficar incrível! 509 00:22:12,040 --> 00:22:13,750 Jenna, o que achou? 510 00:22:13,920 --> 00:22:14,920 É... 511 00:22:15,040 --> 00:22:16,670 - É legal. - É. 512 00:22:17,540 --> 00:22:18,830 Oi. 513 00:22:19,000 --> 00:22:20,750 - Oi. - Esses devem ser seus filhos. 514 00:22:20,920 --> 00:22:23,630 Sim. Este é o Arlo, e esta é a Jenna. Quero que conheçam a Sophie. 515 00:22:23,800 --> 00:22:25,140 Ela é meio que nossa 516 00:22:25,300 --> 00:22:27,510 especialista em eficiência aqui no Polo Norte. 517 00:22:27,680 --> 00:22:28,850 Estou aprendendo algumas coisas. 518 00:22:29,010 --> 00:22:30,720 Seu pai é um ótimo professor, na verdade. 519 00:22:30,890 --> 00:22:31,930 Viu? Eu te disse. 520 00:22:32,100 --> 00:22:34,190 Bom, bem-vindos a Pineway. 521 00:22:34,350 --> 00:22:36,230 Estão animados para o Natal? 522 00:22:36,400 --> 00:22:37,400 Mal posso esperar! 523 00:22:37,560 --> 00:22:38,560 É! 524 00:22:38,650 --> 00:22:40,400 É... com certeza. 525 00:22:42,990 --> 00:22:46,490 Olha, sei que ser novo tem seus desafios, mas... 526 00:22:46,660 --> 00:22:49,160 acho que, quando se acostumarem, vão gostar muito daqui. 527 00:22:49,740 --> 00:22:52,200 Bom, preciso ir. Vejo vocês amanhã. 528 00:22:52,370 --> 00:22:53,790 - Sim. Tchau. - Prazer em conhecer vocês. 529 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 O prazer foi meu. 530 00:22:55,540 --> 00:22:57,380 Ah! Quase me esqueci. 531 00:22:57,540 --> 00:22:58,930 Paul pediu para eu entregar isto a você. 532 00:22:58,960 --> 00:23:00,710 São os nossos orçamentos para o evento. 533 00:23:00,880 --> 00:23:04,590 Este é o orçamento anual de eventos, para licenças e novas contratações. 534 00:23:04,760 --> 00:23:06,480 E este é o orçamento da programação sazonal, 535 00:23:06,590 --> 00:23:09,260 para decoração, vendedores e outras coisas. 536 00:23:09,430 --> 00:23:10,720 Ah, adoro essas outras coisas. 537 00:23:10,890 --> 00:23:12,330 A gente costuma gastar demais com essas coisas. 538 00:23:12,350 --> 00:23:14,060 Não enquanto eu estiver de olho. 539 00:23:14,230 --> 00:23:15,650 Dê uma olhada nisso. 540 00:23:16,270 --> 00:23:18,860 Não estou dizendo que não podemos ser criativos, mas 541 00:23:19,020 --> 00:23:20,480 este é o nosso limite. 542 00:23:20,650 --> 00:23:21,860 Também vou te enviar um link. 543 00:23:22,030 --> 00:23:23,410 Olha só a eficiência. 544 00:23:23,570 --> 00:23:25,070 Não se preocupe, vou entender tudo. 545 00:23:25,240 --> 00:23:26,570 - É bom mesmo. - Tá. 546 00:23:26,740 --> 00:23:28,370 Certo. Até mais. 547 00:23:28,530 --> 00:23:29,990 - Tchau. - Tchau! 548 00:23:30,160 --> 00:23:31,200 Tchau. 549 00:23:34,910 --> 00:23:36,500 As luzes são bem legais. 550 00:23:38,420 --> 00:23:39,920 É mesmo? Você acha as luzes legais? 551 00:23:41,710 --> 00:23:43,090 Acho. 552 00:23:44,630 --> 00:23:46,590 Sabe de uma coisa? É melhor irmos 553 00:23:46,760 --> 00:23:49,930 porque o Senhor Natal preparou uma surpresa para vocês. 554 00:23:59,230 --> 00:24:00,650 Está tudo pronto, pai? 555 00:24:00,810 --> 00:24:02,520 O quê? Nada de espiar, nada de espiar. 556 00:24:02,690 --> 00:24:04,480 Estou tentando manter a surpresa. 557 00:24:04,650 --> 00:24:07,070 Ah... o boneco de neve inflável. 558 00:24:07,240 --> 00:24:09,160 Pode colocar este também, pai? 559 00:24:09,610 --> 00:24:10,860 Sim, só um instante, campeão. 560 00:24:11,030 --> 00:24:12,410 Este é o meu favorito! 561 00:24:12,990 --> 00:24:15,490 - Pai? - Sim, sim, só um instante. 562 00:24:15,660 --> 00:24:18,120 Ei... cadê sua irmã? 563 00:24:18,290 --> 00:24:20,670 Acho que está fazendo a lição de casa. 564 00:24:20,830 --> 00:24:22,290 Certo, ótimo... 565 00:24:22,460 --> 00:24:23,460 Está pronto! 566 00:24:23,960 --> 00:24:25,170 Tá. 567 00:24:25,340 --> 00:24:27,930 Parem de espiar! Vou chamar a Jenna. 568 00:24:31,970 --> 00:24:33,640 Oi, querida. 569 00:24:33,810 --> 00:24:35,730 Ah, pai! O que foi? 570 00:24:35,890 --> 00:24:37,240 Desculpa, não queria te assustar. 571 00:24:37,270 --> 00:24:38,860 Só preciso que venha comigo. 572 00:24:39,020 --> 00:24:40,520 Estou arrumando meu quarto. 573 00:24:40,690 --> 00:24:42,030 Eu sei, mas é muito legal. 574 00:24:42,190 --> 00:24:44,860 Confia em mim. Vamos. Você vai adorar. 575 00:24:45,030 --> 00:24:46,490 Vamos... vem... 576 00:24:46,650 --> 00:24:48,570 Aí está ela. Pegue o casaco. 577 00:24:51,110 --> 00:24:52,400 Certo, mantenham os olhos fechados. 578 00:24:52,570 --> 00:24:54,450 Não abram. Estamos quase lá. 579 00:24:54,620 --> 00:24:56,620 Muito bem, vocês dois, olhos fechados. 580 00:24:57,160 --> 00:24:58,620 Mas, pai, eu já vi. 581 00:25:00,210 --> 00:25:01,900 Precisa mesmo fazer tanto alarde? 582 00:25:01,920 --> 00:25:03,360 Você faz isso todo ano. 583 00:25:03,380 --> 00:25:05,360 É, mas nunca repeti a mesma decoração. 584 00:25:05,380 --> 00:25:07,760 Além disso, você adora as luzes. Certo... 585 00:25:07,920 --> 00:25:10,550 Esperem, esperem, esperem... e... 586 00:25:12,300 --> 00:25:14,260 Uau! 587 00:25:14,430 --> 00:25:16,470 Ei, lembra desse aqui, o pequenininho? 588 00:25:16,640 --> 00:25:17,830 E o seu favorito está lá. 589 00:25:17,850 --> 00:25:19,080 - Sim. - É. 590 00:25:19,100 --> 00:25:20,540 Isso, né. 591 00:25:20,560 --> 00:25:23,100 Está tudo ótimo, mas preparei algo ainda mais especial. 592 00:25:23,270 --> 00:25:24,860 Olhem para cá. Preparem-se. 593 00:25:25,020 --> 00:25:27,360 Aqui vem a melhor... parte. 594 00:25:31,110 --> 00:25:32,780 É... 595 00:25:35,700 --> 00:25:37,080 Ah! Ih... ih, não. 596 00:25:37,240 --> 00:25:38,410 Ih, não. 597 00:25:38,580 --> 00:25:39,750 Ah... 598 00:25:42,790 --> 00:25:44,540 Tudo bem. Tenho certeza de que é só 599 00:25:44,710 --> 00:25:46,710 um conserto simples, algum disjuntor que caiu. 600 00:25:49,630 --> 00:25:51,390 O que aconteceu? 601 00:25:51,630 --> 00:25:53,550 Acho que acabou a energia. 602 00:25:55,390 --> 00:25:56,720 Ah... 603 00:25:56,890 --> 00:25:58,270 Talvez houvesse vários disjuntores. 604 00:26:00,480 --> 00:26:02,190 Espere, eu posso consertar. 605 00:26:02,350 --> 00:26:03,350 Aff. 606 00:26:09,730 --> 00:26:11,270 ♪ 607 00:26:15,410 --> 00:26:16,450 Ah... 608 00:26:28,000 --> 00:26:29,080 Pra cima. 609 00:26:31,380 --> 00:26:33,340 Pai, temos que ir! 610 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 Sim. 611 00:26:42,600 --> 00:26:44,770 Biscoitos antes do trabalho? 612 00:26:44,940 --> 00:26:46,230 Estou assando para aliviar o estresse. 613 00:26:46,400 --> 00:26:47,780 - O que está acontecendo? - Nada. 614 00:26:47,940 --> 00:26:49,580 Eu só... 615 00:26:49,610 --> 00:26:52,490 assumi algumas responsabilidades a mais no trabalho, 616 00:26:52,650 --> 00:26:54,570 para ganhar experiência como supervisora. 617 00:26:54,740 --> 00:26:56,200 - Com o mercado de Natal? - Sim. 618 00:26:56,360 --> 00:26:57,950 Contrataram um especialista em eventos. 619 00:26:58,120 --> 00:26:59,330 Um homem chamado Taylor. 620 00:26:59,780 --> 00:27:01,380 Estou trabalhando com ele e a equipe. 621 00:27:01,410 --> 00:27:03,790 Achei que estes biscoitos seriam melhor recebidos do que... planilhas. 622 00:27:03,960 --> 00:27:05,440 Ah... 623 00:27:05,460 --> 00:27:07,700 Conquistando corações e mentes com um biscoito de Natal de cada vez. 624 00:27:07,880 --> 00:27:09,840 Não é nada disso. 625 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Disso o quê? 626 00:27:12,210 --> 00:27:13,290 Do que você está falando? 627 00:27:14,220 --> 00:27:16,220 Do que você está falando? 628 00:27:16,380 --> 00:27:17,760 Acho melhor você ir para a escola. 629 00:27:17,930 --> 00:27:19,180 É... sim. 630 00:27:19,350 --> 00:27:20,350 Você vai se atrasar. 631 00:27:20,510 --> 00:27:21,600 Hum. 632 00:27:21,970 --> 00:27:23,010 Certo. 633 00:27:33,570 --> 00:27:35,110 Bom dia. 634 00:27:35,280 --> 00:27:37,160 Petiscos para espalhar a alegria do Natal? 635 00:27:37,320 --> 00:27:38,670 Que gentileza da sua parte. 636 00:27:38,700 --> 00:27:40,430 Biscoitos de Natal? Não vou recusar. 637 00:27:40,450 --> 00:27:41,700 Sei. 638 00:27:41,870 --> 00:27:44,040 - Feitos em casa? / - Sim. 639 00:27:44,200 --> 00:27:45,580 - Certo. / - Claro. 640 00:27:45,750 --> 00:27:47,000 Hum, que delícia! 641 00:27:47,170 --> 00:27:48,550 O que você está preparando? 642 00:27:48,710 --> 00:27:50,020 Então... 643 00:27:50,040 --> 00:27:51,960 Eu estava pensando aqui e... 644 00:27:52,750 --> 00:27:54,880 Não sei explicar direito, mas 645 00:27:55,340 --> 00:27:57,380 queria ver se dava pra fazer algo a mais 646 00:27:57,550 --> 00:28:00,300 nesta área e dar um toque mais natalino. 647 00:28:00,470 --> 00:28:02,390 Acho que isso é com você, 648 00:28:02,560 --> 00:28:05,230 porque não falamos sobre dar um toque natalino 649 00:28:05,390 --> 00:28:07,430 nas minhas aulas de economia. 650 00:28:07,600 --> 00:28:09,060 Já que tocamos no assunto... 651 00:28:09,230 --> 00:28:10,730 como você passou de relatórios trimestrais 652 00:28:10,900 --> 00:28:12,570 a supervisionar a gente aqui no Polo Norte? 653 00:28:12,730 --> 00:28:14,610 Não devia estar se concentrando no toque natalino? 654 00:28:14,780 --> 00:28:16,410 Estou cuidando disso. 655 00:28:16,570 --> 00:28:17,860 Só estou curioso. 656 00:28:18,610 --> 00:28:19,990 Bom... 657 00:28:20,490 --> 00:28:22,200 talvez surja uma vaga em breve, 658 00:28:22,370 --> 00:28:24,000 e pensei em tentar algo novo. 659 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Entendi. Uma mudança. 660 00:28:25,330 --> 00:28:26,540 Mudar pode ser difícil, mas 661 00:28:27,330 --> 00:28:28,670 provavelmente vale a pena, né? 662 00:28:28,830 --> 00:28:30,000 Vamos ver. 663 00:28:30,750 --> 00:28:32,340 - Bom dia, senhor Natal! / - Oi. 664 00:28:32,500 --> 00:28:33,920 Ah, senhor Natal! Oi. 665 00:28:34,090 --> 00:28:35,110 - Sim. / - Certo. 666 00:28:35,130 --> 00:28:36,880 Justin, oi. Certo, pessoal! 667 00:28:37,050 --> 00:28:39,180 Venham todos aqui. Faltam dois dias 668 00:28:39,340 --> 00:28:41,650 para a inauguração, então este lugar precisa parecer 669 00:28:41,680 --> 00:28:44,310 que o próprio Papai Noel decorou tudo. 670 00:28:44,470 --> 00:28:46,010 Vamos ao trabalho! 671 00:28:47,980 --> 00:28:49,730 Certo, volto mais tarde. 672 00:28:49,890 --> 00:28:50,930 Tudo bem, obrigado. 673 00:28:51,980 --> 00:28:53,730 ♪ 674 00:28:59,200 --> 00:29:01,370 Vejo que você está trabalhando até não poder mais. 675 00:29:01,530 --> 00:29:03,740 Talvez seja o único jeito de cumprir o prazo. 676 00:29:03,910 --> 00:29:05,300 Achei que você tinha ido pra casa. 677 00:29:05,330 --> 00:29:08,170 As contas da cidade não se equilibram sozinhas, sabia? 678 00:29:08,330 --> 00:29:09,390 Que divertido. 679 00:29:09,410 --> 00:29:11,540 Não, isso aqui é bem mais divertido. 680 00:29:11,710 --> 00:29:13,670 Talvez eu devesse ficar por aqui. 681 00:29:14,460 --> 00:29:16,380 É mesmo? / Bom... 682 00:29:16,550 --> 00:29:18,110 Minha filha está com a avó hoje à noite. 683 00:29:18,130 --> 00:29:22,340 Posso ficar aqui ou ir pra casa lavar sete máquinas de roupa. 684 00:29:23,890 --> 00:29:25,370 Você também tem uma filha? 685 00:29:25,390 --> 00:29:27,810 Tenho. A Lily é um pouco mais velha que a sua. 686 00:29:27,970 --> 00:29:29,610 Somos só nós duas. Uma pequena equipe. 687 00:29:29,640 --> 00:29:31,930 É ótimo. Filhos são demais, né? 688 00:29:32,100 --> 00:29:33,540 Nós também somos uma equipe. 689 00:29:33,560 --> 00:29:35,810 Só vocês três? Não tem uma senhora Natal? 690 00:29:36,780 --> 00:29:39,620 Desculpe. Isso é pessoal. 691 00:29:39,780 --> 00:29:40,950 Não é da minha conta. 692 00:29:41,110 --> 00:29:42,610 Não, tudo bem. 693 00:29:44,070 --> 00:29:46,320 Tinha, mas ela se 694 00:29:46,490 --> 00:29:48,160 mudou do Polo Norte. 695 00:29:52,580 --> 00:29:53,660 Como isso acontece? 696 00:29:53,830 --> 00:29:55,370 Parece que fazem isso de propósito. 697 00:29:55,540 --> 00:29:57,230 Acho que já vêm todos embolados. 698 00:29:57,250 --> 00:29:59,190 Deixa eu ajudar. É mais fácil com duas pessoas. 699 00:29:59,210 --> 00:30:01,170 Ah! Você já fez isso antes. 700 00:30:01,340 --> 00:30:03,470 Já fiz isso umas... 701 00:30:03,640 --> 00:30:05,270 centenas de milhares de vezes. 702 00:30:07,310 --> 00:30:08,650 E aí, como estão as coisas? 703 00:30:08,810 --> 00:30:10,020 Você é novo na cidade, 704 00:30:10,180 --> 00:30:12,560 pai solteiro criando filhos. Uma delas é adolescente. 705 00:30:12,730 --> 00:30:13,770 É... 706 00:30:14,350 --> 00:30:16,020 a coisa mais fácil do mundo. 707 00:30:16,900 --> 00:30:18,320 Não me engana. 708 00:30:18,480 --> 00:30:19,980 Eu também tenho uma filha, lembra? 709 00:30:22,360 --> 00:30:23,780 Bom... 710 00:30:24,160 --> 00:30:28,790 O Arlo está se adaptando bem, mas... 711 00:30:30,200 --> 00:30:31,740 com a Jenna é um pouco mais complicado. 712 00:30:32,460 --> 00:30:34,960 É por causa das pequenas coisas. 713 00:30:35,120 --> 00:30:36,750 Como o Natal e esses mercados. 714 00:30:36,920 --> 00:30:38,920 Isso era a cara dela, e agora... 715 00:30:39,710 --> 00:30:41,130 Não sei. 716 00:30:42,420 --> 00:30:44,300 Parece que ela já está com um pé fora de casa. 717 00:30:45,970 --> 00:30:47,560 Lembro exatamente dessa sensação. 718 00:30:47,720 --> 00:30:49,680 É aquela vontade de apertar pausa 719 00:30:49,760 --> 00:30:51,010 no mundo e simplesmente... 720 00:30:51,640 --> 00:30:53,810 ficar naquele momento só mais um pouquinho. 721 00:30:55,690 --> 00:30:57,860 Passei muito tempo tentando me apegar 722 00:30:58,020 --> 00:30:59,520 à menina que minha filha costumava ser. 723 00:31:00,610 --> 00:31:01,740 Quer saber a verdade? 724 00:31:02,900 --> 00:31:04,150 Isso não ajuda. 725 00:31:04,900 --> 00:31:06,320 Eles mudam. 726 00:31:07,320 --> 00:31:10,030 As tradições de fim de ano também precisam mudar. 727 00:31:12,950 --> 00:31:14,240 Do que ela gosta? 728 00:31:14,410 --> 00:31:16,330 Bom, de música. 729 00:31:16,500 --> 00:31:18,130 - Sei. / - Principalmente música indie. 730 00:31:18,750 --> 00:31:20,000 É. 731 00:31:20,170 --> 00:31:21,150 Bom, pra ser sincero, 732 00:31:21,170 --> 00:31:22,670 estou meio por fora das coisas agora. 733 00:31:23,970 --> 00:31:25,560 Ela está virando adolescente. 734 00:31:25,720 --> 00:31:27,050 - Ai, meu Deus. / - Mas... 735 00:31:28,640 --> 00:31:30,230 Ela ainda é sua filha. 736 00:31:37,020 --> 00:31:38,350 Pronta para colocar mais luzes? 737 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 - Claro. / - É? 738 00:31:39,650 --> 00:31:41,090 Sempre. Pronto. 739 00:31:41,110 --> 00:31:42,880 - Agora, isso tem que passar por baixo. / - Essa aqui é pior. 740 00:31:42,900 --> 00:31:45,030 Tudo bem, tudo bem. Você está falando com um profissional. 741 00:31:48,070 --> 00:31:49,280 Você tem que ir mais devagar. 742 00:31:51,530 --> 00:31:53,120 Talvez você precise acelerar. 743 00:31:55,710 --> 00:31:57,340 Obrigado por ficar mais um pouco. 744 00:31:57,500 --> 00:31:58,540 Ajudou muito. 745 00:31:59,460 --> 00:32:00,920 Está ficando bonito aí dentro. 746 00:32:01,090 --> 00:32:02,470 Obrigado, mas... 747 00:32:03,550 --> 00:32:04,800 Eu quis dizer mais do que isso. 748 00:32:05,420 --> 00:32:07,420 E também pelos bons conselhos. 749 00:32:08,380 --> 00:32:10,550 Bom, nós, pais, temos que nos apoiar, não é? 750 00:32:11,640 --> 00:32:13,430 Sim. 751 00:32:16,480 --> 00:32:18,860 Não se preocupe com a Jenna e o mercado. 752 00:32:19,020 --> 00:32:21,480 Só garanta que tenha algo divertido para ela. 753 00:32:26,740 --> 00:32:28,200 Algo divertido para ela... 754 00:32:30,070 --> 00:32:31,570 ♪ 755 00:32:31,740 --> 00:32:33,220 Oi. É... bom... 756 00:32:33,240 --> 00:32:34,890 Na verdade, quero mudar um pouco as coisas. 757 00:32:34,910 --> 00:32:37,750 Deixar tudo mais divertido. Tipo... mais legal. 758 00:32:37,910 --> 00:32:40,080 Algo de que uma garota de 13 anos gostaria. 759 00:32:40,580 --> 00:32:42,370 Ah, chá com bolinhas? Sim. 760 00:32:42,540 --> 00:32:43,920 Sim, isso seria bem descolado. 761 00:32:44,420 --> 00:32:45,630 Sim. Descolado. 762 00:32:45,800 --> 00:32:47,010 As pessoas falam assim. 763 00:32:47,970 --> 00:32:50,390 Eles são ótimos, mas, em vez do coral, 764 00:32:50,550 --> 00:32:52,340 tem alguém na sua equipe que poderia... 765 00:32:52,510 --> 00:32:53,590 Tocar em toca-discos? 766 00:32:54,140 --> 00:32:55,890 Neon? Sim! 767 00:32:56,060 --> 00:32:57,520 Adorei. Sim. 768 00:32:57,680 --> 00:32:58,740 Perfeito. 769 00:32:58,770 --> 00:33:00,270 ♪ Com o coração cheio de esperança ♪ 770 00:33:00,440 --> 00:33:03,650 ♪ Estamos todos voltando pra casa ♪ 771 00:33:03,820 --> 00:33:06,030 ♪ Porque a alegria mora aqui ♪ 772 00:33:07,360 --> 00:33:09,450 - ♪ A alegria mora aqui ♪ / - Clover. 773 00:33:09,610 --> 00:33:11,030 Formada em Pineway. 774 00:33:11,950 --> 00:33:13,030 Isso! 775 00:33:13,200 --> 00:33:14,700 Eles são daqui. 776 00:33:14,870 --> 00:33:16,460 ♪ A alegria mora aqui ♪ 777 00:33:19,500 --> 00:33:21,040 - Oi. / - Chegou na hora certa. 778 00:33:21,210 --> 00:33:22,210 - É... / - Uhu! 779 00:33:22,580 --> 00:33:24,080 - O que é isso? / - Bom... 780 00:33:24,250 --> 00:33:25,250 Hum... 781 00:33:25,460 --> 00:33:26,800 Ah, certo. É... 782 00:33:27,380 --> 00:33:29,050 É uma proposta. 783 00:33:29,220 --> 00:33:30,660 Não consegui dormir ontem à noite, então 784 00:33:30,680 --> 00:33:33,890 preparei uma apresentação explicando por que sou perfeito para o cargo. 785 00:33:34,050 --> 00:33:35,090 Interessante. 786 00:33:35,430 --> 00:33:37,270 Interessante... 787 00:33:38,140 --> 00:33:39,930 Posso dar minha opinião sincera? 788 00:33:40,100 --> 00:33:41,240 Pode. 789 00:33:41,270 --> 00:33:43,270 A visão artística, a narrativa... 790 00:33:43,440 --> 00:33:44,570 Parece uma... 791 00:33:44,980 --> 00:33:46,860 tigela de mingau de aveia sem nada. 792 00:33:47,230 --> 00:33:48,270 Mingau de aveia? 793 00:33:48,740 --> 00:33:50,070 É sem graça. 794 00:33:50,240 --> 00:33:51,910 Vamos dar mais sabor a isso! 795 00:33:52,070 --> 00:33:54,570 O conselho quer ouvir uma história sobre como você vai 796 00:33:54,740 --> 00:33:56,200 dar mais vida à comunidade. 797 00:33:56,370 --> 00:33:58,290 Quer dizer, dados concretos são ótimos, 798 00:33:58,450 --> 00:34:01,790 mas um fio de mel e granola por cima também ajudam. 799 00:34:02,670 --> 00:34:03,960 Por acaso você está com fome? 800 00:34:04,290 --> 00:34:06,210 Estou morrendo de fome! Espere um instante. 801 00:34:06,750 --> 00:34:08,840 Susan, pode trazer meu mingau de aveia, por favor? 802 00:34:09,010 --> 00:34:10,090 Já vou. 803 00:34:10,260 --> 00:34:11,640 Como vão as coisas com você? 804 00:34:11,880 --> 00:34:14,130 Com o Taylor? É... tudo ótimo. Está tudo... 805 00:34:14,300 --> 00:34:15,900 Taylor! Eu tinha combinado de fazer uma visita guiada 806 00:34:15,930 --> 00:34:16,970 com ele hoje de manhã. 807 00:34:17,140 --> 00:34:18,520 Susan. Oi. 808 00:34:18,680 --> 00:34:20,200 Pode colocar esse mingau numa embalagem para viagem? 809 00:34:20,270 --> 00:34:21,500 Claro. Mais alguma coisa? 810 00:34:21,520 --> 00:34:22,730 Só isso. Obrigado. 811 00:34:34,070 --> 00:34:36,070 Olha só! 812 00:34:36,240 --> 00:34:38,910 Isso está incrível! 813 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Bom, obrigado. 814 00:34:40,200 --> 00:34:41,410 É, tenho que admitir, 815 00:34:41,580 --> 00:34:43,250 a Sophie ajudou muito ontem à noite. 816 00:34:43,410 --> 00:34:45,250 Ficamos acordados até tarde, e agora só estamos esperando 817 00:34:45,370 --> 00:34:46,540 os fornecedores chegarem. 818 00:34:46,710 --> 00:34:48,590 Ah. Está sentindo isso? 819 00:34:48,750 --> 00:34:50,540 Está sentindo? Está sentindo isso?! 820 00:34:50,920 --> 00:34:53,710 Sabe, acho que a inauguração de hoje à noite 821 00:34:53,880 --> 00:34:55,360 vai deixar você de queixo caído. 822 00:34:55,430 --> 00:34:56,890 Vou usar meias até o joelho, então. 823 00:34:57,430 --> 00:35:01,020 É, vai ser uma noite... muito divertida, legal e 824 00:35:01,180 --> 00:35:02,720 descolada, daquelas que ficam na memória. 825 00:35:03,810 --> 00:35:07,020 Bom, o Natal é para criar lembranças. 826 00:35:07,190 --> 00:35:09,030 As portas abrem às seis? 827 00:35:09,190 --> 00:35:10,320 Estarei lá, com certeza. 828 00:35:10,480 --> 00:35:11,610 - Certo. / - Tenho que ir! 829 00:35:13,240 --> 00:35:15,120 Ah, fico tão feliz que você esteja feliz. 830 00:35:16,160 --> 00:35:18,540 Achei que os fornecedores já teriam chegado. 831 00:35:18,700 --> 00:35:20,040 Ah! 832 00:35:20,280 --> 00:35:22,700 Certo, fiz alguns pequenos ajustes. 833 00:35:22,870 --> 00:35:25,500 Veja... segui seu conselho e encontrei um jeito divertido. 834 00:35:25,670 --> 00:35:27,380 E acho que você vai adorar. 835 00:35:28,170 --> 00:35:29,300 Certo. 836 00:35:30,170 --> 00:35:32,460 - O que você tem aí? - Ah, bem... 837 00:35:32,920 --> 00:35:34,340 Foi praticamente uma perda de tempo. 838 00:35:35,470 --> 00:35:36,910 Está tudo bem? 839 00:35:36,930 --> 00:35:39,180 Sim, sim. É que... bem, eu me arrisquei, 840 00:35:39,350 --> 00:35:42,230 e parece que me falta um toque de mel por cima. 841 00:35:42,390 --> 00:35:43,720 Bom, discordo totalmente, 842 00:35:43,890 --> 00:35:45,730 porque, na verdade, acho que você é 843 00:35:45,890 --> 00:35:46,890 bem doce. 844 00:35:49,400 --> 00:35:50,610 Certo. 845 00:35:51,020 --> 00:35:52,940 - Certo. - Certo, o que eu quis dizer foi... 846 00:35:53,110 --> 00:35:54,670 Se houver algo que eu possa fazer, é só 847 00:35:54,690 --> 00:35:56,110 me avisar, e eu... 848 00:35:56,280 --> 00:35:57,700 cuido de tudo isso. 849 00:35:57,860 --> 00:35:58,990 - Certo. - É. 850 00:35:59,910 --> 00:36:01,580 Bom, é melhor eu voltar ao trabalho. 851 00:36:01,870 --> 00:36:03,040 Sim. 852 00:36:04,370 --> 00:36:05,450 Certo. É. 853 00:36:05,620 --> 00:36:06,620 - Ah... - Oh. 854 00:36:06,960 --> 00:36:09,210 É. O quê? Você... ha! 855 00:36:09,380 --> 00:36:10,420 É, vamos nessa! 856 00:36:10,590 --> 00:36:11,800 - Ei! - Vamos lá! 857 00:36:11,960 --> 00:36:13,000 É. 858 00:36:13,170 --> 00:36:14,880 Mantenha a calma. 859 00:36:23,760 --> 00:36:25,260 Jenna, Jenna, mal posso esperar! 860 00:36:25,430 --> 00:36:26,850 - É hoje à noite! - Calma, Arlo. 861 00:36:27,020 --> 00:36:27,960 - Respira fundo. - Não consigo! 862 00:36:27,980 --> 00:36:29,610 Estou tão animado! Tão animado! 863 00:36:29,770 --> 00:36:31,160 O que tem de tão empolgante? 864 00:36:31,190 --> 00:36:34,030 Hoje! É a noite de abertura do mercado de Natal. 865 00:36:34,190 --> 00:36:35,690 Não é nada demais. 866 00:36:35,860 --> 00:36:37,070 É só um mercado em... 867 00:36:37,240 --> 00:36:39,370 Você vai? Eu também. 868 00:36:39,530 --> 00:36:41,410 Ah... legal. 869 00:36:41,570 --> 00:36:43,360 Sim, vamos todos. É o primeiro ano que ele volta. 870 00:36:43,530 --> 00:36:44,780 É o mercado do nosso pai, então... 871 00:36:44,950 --> 00:36:46,370 Quer dizer, ele ajuda a organizar. 872 00:36:46,540 --> 00:36:48,250 É por isso que estamos meio que aqui 873 00:36:48,410 --> 00:36:49,410 em Pineway. 874 00:36:49,500 --> 00:36:50,500 Que legal. 875 00:36:51,130 --> 00:36:52,550 Já vi você por aí. 876 00:36:52,710 --> 00:36:54,170 Você é a garota nova, né? 877 00:36:54,340 --> 00:36:55,340 Jenna. 878 00:36:55,960 --> 00:36:57,250 E este é o Arlo. 879 00:36:58,010 --> 00:36:59,140 Oi, Arlo. Tudo bem? 880 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 - Tudo bem? - Sou o Noah. 881 00:37:00,430 --> 00:37:01,810 A gente se vê lá, então. 882 00:37:04,470 --> 00:37:05,550 Vamos. 883 00:37:13,060 --> 00:37:15,270 Oi, querida. Pronta pra ir? 884 00:37:15,440 --> 00:37:16,540 Uau. 885 00:37:16,570 --> 00:37:18,490 Bem elegante para um mercado de Natal. 886 00:37:18,650 --> 00:37:19,650 Por quê? 887 00:37:20,280 --> 00:37:22,030 Por nada. Só... 888 00:37:22,870 --> 00:37:24,500 - Por que não? - Certo. 889 00:37:25,120 --> 00:37:26,620 Bom, você está linda. 890 00:37:27,870 --> 00:37:29,000 Obrigada. 891 00:37:30,250 --> 00:37:32,420 ♪ 892 00:37:33,790 --> 00:37:34,790 Justin. 893 00:37:34,960 --> 00:37:36,350 Oi. Tudo certo com os vendedores? 894 00:37:36,380 --> 00:37:38,630 Sim. Ainda faltam alguns chegar, mas 895 00:37:39,470 --> 00:37:41,060 até agora está tudo tranquilo. 896 00:37:42,800 --> 00:37:44,430 Acho que eles não estão na lista. 897 00:37:44,600 --> 00:37:45,700 Ah! Não, não. 898 00:37:45,720 --> 00:37:47,260 Fiz algumas alterações de última hora, 899 00:37:47,430 --> 00:37:49,310 então está tudo certo. 900 00:37:49,930 --> 00:37:52,810 Este vai ser o mercado de Natal mais legal de todos! 901 00:37:53,730 --> 00:37:55,110 Certo. 902 00:37:56,770 --> 00:37:59,770 O mercado de Natal mais legal de todos. 903 00:38:05,030 --> 00:38:06,320 Ei, cara! 904 00:38:06,830 --> 00:38:07,870 Oi. 905 00:38:08,040 --> 00:38:09,750 Então... bastante gente, hein? 906 00:38:11,830 --> 00:38:13,830 Olha, eu sei que você 907 00:38:14,000 --> 00:38:16,210 já está meio crescida para esses mercados, mas... 908 00:38:16,380 --> 00:38:18,470 acho mesmo que você vai curtir o de hoje. 909 00:38:19,050 --> 00:38:20,250 - Parece bom. - Certo. 910 00:38:21,010 --> 00:38:22,220 Certo. 911 00:38:25,850 --> 00:38:26,930 Ah. 912 00:38:27,100 --> 00:38:28,100 Oi! Soph. 913 00:38:30,640 --> 00:38:32,140 Uau. Você está... 914 00:38:35,190 --> 00:38:36,570 Gostei dos seus brincos. 915 00:38:37,730 --> 00:38:38,810 Obrigada. 916 00:38:40,110 --> 00:38:41,360 E você deve ser a Lily. 917 00:38:41,530 --> 00:38:43,010 Oi, sou o Taylor. Prazer em conhecer você. 918 00:38:43,150 --> 00:38:45,070 Ah... então você é o Taylor. 919 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 Oi. 920 00:38:49,990 --> 00:38:51,180 Ah. 921 00:38:51,200 --> 00:38:53,040 Ah, certo. Está quase na hora. Então... 922 00:38:56,080 --> 00:38:57,420 Certo, pessoal! 923 00:38:57,590 --> 00:38:59,680 Muito obrigado por vir. 924 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 Bem-vindo ao mercado de Natal! 925 00:39:02,010 --> 00:39:04,140 Mas este ano temos 926 00:39:04,300 --> 00:39:05,380 uma pequena novidade. 927 00:39:06,680 --> 00:39:08,520 Justin, pode abrir. 928 00:39:09,970 --> 00:39:13,020 ♪ 929 00:39:15,270 --> 00:39:16,940 Tudo bem, podem entrar, pessoal. 930 00:39:18,310 --> 00:39:20,060 Aproveitem. Feliz Natal! 931 00:39:20,650 --> 00:39:22,090 Bem-vindo ao único mercado de Natal 932 00:39:22,190 --> 00:39:23,690 legal que o Polo Norte! 933 00:39:25,700 --> 00:39:29,290 Não é assim que eu me lembro disso. 934 00:39:33,540 --> 00:39:35,000 É. 935 00:39:35,160 --> 00:39:36,750 Isso é... diferente. 936 00:39:38,290 --> 00:39:39,830 Vou dar uma olhada. 937 00:39:40,420 --> 00:39:41,460 Legal. 938 00:39:47,430 --> 00:39:50,770 Bem-vindo ao Chá de Bolhas Festivo. O que você vai querer? 939 00:39:51,350 --> 00:39:52,330 Ah. 940 00:39:52,350 --> 00:39:54,310 Vocês tem chocolate quente? 941 00:39:54,480 --> 00:39:56,110 Temos gemada artesanal. 942 00:39:56,270 --> 00:39:58,980 E uma degustação de tapioca com hortelã-pimenta. 943 00:40:03,030 --> 00:40:04,740 Os cantores de músicas natalinas vão vir? 944 00:40:05,400 --> 00:40:07,610 Excelente pergunta. 945 00:40:07,780 --> 00:40:08,820 É... 946 00:40:11,490 --> 00:40:12,990 Sophie! Sophie! 947 00:40:13,830 --> 00:40:16,710 Foi você que contratou esses vendedores? 948 00:40:16,870 --> 00:40:18,250 Eu, pessoalmente? 949 00:40:19,210 --> 00:40:21,380 Ei, ei, ei! Prefeitura! 950 00:40:21,540 --> 00:40:23,880 Vamos fazer essa festa de Natal 951 00:40:24,050 --> 00:40:25,050 bombar! 952 00:40:25,170 --> 00:40:27,550 Ele disse “festa de Natal bombar”? 953 00:40:28,220 --> 00:40:29,530 Aham. 954 00:40:29,550 --> 00:40:32,590 ♪ 955 00:40:35,100 --> 00:40:36,690 ♪ 956 00:40:38,980 --> 00:40:40,270 Oi, Jenna! 957 00:40:40,440 --> 00:40:42,730 E aí, o que achou? Bem legal, né? 958 00:40:42,900 --> 00:40:44,190 Isso é... 959 00:40:44,360 --> 00:40:45,670 Não sei. 960 00:40:45,690 --> 00:40:47,210 Achei que isso fosse mais a sua cara. 961 00:40:47,240 --> 00:40:48,510 Sabe, pensei que a gente podia tentar... 962 00:40:48,530 --> 00:40:49,740 curtir um Natal mais animado. 963 00:40:49,910 --> 00:40:51,290 Pai... Pai. 964 00:40:51,450 --> 00:40:52,450 Não? Tá bom. 965 00:40:52,620 --> 00:40:54,460 Pai, está muito barulhento. 966 00:40:54,620 --> 00:40:55,660 Ah... é... 967 00:41:01,250 --> 00:41:03,340 - Você não gostou? - Quer dizer, até que está bom. 968 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 É que... 969 00:41:04,840 --> 00:41:07,510 Talvez eu goste de algo além disso. 970 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 Além disso? 971 00:41:10,550 --> 00:41:12,640 Nem sei o que está acontecendo aqui. 972 00:41:12,800 --> 00:41:13,970 Está tudo misturado. 973 00:41:16,270 --> 00:41:17,440 Eu... 974 00:41:17,600 --> 00:41:19,690 Acho que vou dar uma volta. 975 00:41:20,060 --> 00:41:21,650 - Vamos, Arlo. - Sério? 976 00:41:23,020 --> 00:41:25,650 Além disso? O que poderia ser melhor que isso? 977 00:41:27,150 --> 00:41:29,400 Ah, não. Isso não vai pegar bem. 978 00:41:38,120 --> 00:41:39,910 Já recebemos dezenas de reclamações. 979 00:41:40,080 --> 00:41:42,750 Sim, mas se eu pudesse explicar o que eu queria... 980 00:41:42,920 --> 00:41:44,000 Reclamações de pessoas que usam aparelho auditivo. 981 00:41:44,170 --> 00:41:45,610 Não tem cantores natalinos. 982 00:41:45,630 --> 00:41:47,970 E sabia que o Paul passou metade da noite passada 983 00:41:48,130 --> 00:41:50,380 pesquisando como tirar manchas de tapioca? 984 00:41:50,550 --> 00:41:52,030 De novo, me desculpe por isso, Paul. 985 00:41:52,180 --> 00:41:53,560 Vamos limpar toda essa bagunça. 986 00:41:53,720 --> 00:41:54,720 O que aconteceu? 987 00:41:54,800 --> 00:41:55,860 Sophie? 988 00:41:55,890 --> 00:41:57,240 Você deveria estar supervisionando. 989 00:41:57,260 --> 00:41:59,140 Desculpe, senhorita Tate, a culpa é toda minha. 990 00:41:59,310 --> 00:42:01,730 Eu só estava tentando dar mais vida ao Natal 991 00:42:01,890 --> 00:42:03,520 e queria experimentar algo especial. 992 00:42:04,230 --> 00:42:06,020 Deixar tudo mais moderno. 993 00:42:06,190 --> 00:42:09,440 Acho que Taylor queria ampliar o público 994 00:42:09,610 --> 00:42:11,170 do mercado, o que combina com 995 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 que estávamos discutindo. 996 00:42:12,740 --> 00:42:15,080 Atrair mais gente da comunidade e experimentar algo novo. 997 00:42:15,240 --> 00:42:18,580 Ampliar o público faz sentido, mas dei uma volta ontem à noite. 998 00:42:18,740 --> 00:42:19,870 As pessoas estavam confusas. 999 00:42:20,040 --> 00:42:21,750 Sei que algumas crianças 1000 00:42:21,910 --> 00:42:24,000 gostaram do visual novo e dos jogos. 1001 00:42:24,170 --> 00:42:26,130 Mas algumas famílias 1002 00:42:26,290 --> 00:42:27,880 querem uma feira mais tradicional. 1003 00:42:28,630 --> 00:42:30,110 E se fizéssemos as duas coisas? 1004 00:42:30,130 --> 00:42:34,050 E se fosse mais do que um mercado de Natal? 1005 00:42:34,220 --> 00:42:36,030 Você trouxe o festival de volta porque queria 1006 00:42:36,050 --> 00:42:38,590 fazer algo especial para unir a comunidade. 1007 00:42:39,220 --> 00:42:40,810 E se fizéssemos algo ainda maior? 1008 00:42:41,930 --> 00:42:43,560 Isso é ótimo. 1009 00:42:43,730 --> 00:42:46,020 Podemos corrigir o rumo 1010 00:42:46,770 --> 00:42:50,360 criando um espaço mais movimentado para adolescentes e famílias 1011 00:42:50,530 --> 00:42:51,630 que queiram algo diferente. 1012 00:42:51,650 --> 00:42:53,240 E mantemos o mercado da Prefeitura 1013 00:42:53,400 --> 00:42:55,320 mais tradicional para quem já frequenta. 1014 00:42:55,660 --> 00:42:56,660 É... 1015 00:42:57,240 --> 00:42:58,910 Sophie, isso é ótimo! 1016 00:42:59,080 --> 00:43:01,960 A prefeitura ainda controla o parque de diversões, certo? 1017 00:43:02,120 --> 00:43:03,510 - Sim. - Ótimo. 1018 00:43:03,540 --> 00:43:06,080 Podemos fazer um evento lá, com brinquedos e jogos. 1019 00:43:06,250 --> 00:43:07,940 Isso mesmo, e podemos começar tudo 1020 00:43:07,960 --> 00:43:08,960 com um grande espetáculo. 1021 00:43:09,040 --> 00:43:10,460 E o encerramento 1022 00:43:10,630 --> 00:43:12,260 não precisa ser na rua principal. 1023 00:43:12,420 --> 00:43:14,710 Podemos fazer o desfile do Sr. e da Sra. Noel 1024 00:43:14,880 --> 00:43:16,300 no parque de diversões. 1025 00:43:16,470 --> 00:43:17,910 Assim, unimos os dois eventos. 1026 00:43:17,930 --> 00:43:20,430 E dá para organizar tudo a tempo do Natal. 1027 00:43:20,600 --> 00:43:22,350 Não estamos dizendo que será fácil, mas... 1028 00:43:23,180 --> 00:43:24,890 Acho que damos conta do desafio. 1029 00:43:26,100 --> 00:43:28,690 Adorei a ideia, mas, para manter tudo nos trilhos... 1030 00:43:28,860 --> 00:43:30,650 acho que Sophie precisa liderar o projeto. 1031 00:43:31,690 --> 00:43:32,730 Concordo. 1032 00:43:34,490 --> 00:43:35,530 Tudo bem. 1033 00:43:40,740 --> 00:43:43,280 Justin, Tommy, qual é a solução? 1034 00:43:43,450 --> 00:43:44,890 Certo, então... 1035 00:43:44,910 --> 00:43:47,120 Pesquisei como tirar manchas de tapioca. 1036 00:43:47,290 --> 00:43:48,730 E? 1037 00:43:48,750 --> 00:43:51,460 Bom, a internet disse para usar maionese ou... 1038 00:43:52,210 --> 00:43:54,170 Um lança-chamas. Ou os dois. 1039 00:43:54,920 --> 00:43:56,090 Taylor? 1040 00:43:58,510 --> 00:43:59,550 Não. 1041 00:44:00,600 --> 00:44:01,980 Oi. 1042 00:44:02,140 --> 00:44:03,780 Muito obrigada por tudo aquilo lá atrás, 1043 00:44:03,810 --> 00:44:05,020 aliás, estou... 1044 00:44:05,180 --> 00:44:06,180 muito empolgada. 1045 00:44:06,350 --> 00:44:07,600 Imagina. 1046 00:44:08,190 --> 00:44:10,730 Você tem um minutinho para tomar um café? 1047 00:44:10,900 --> 00:44:12,780 Queria conversar sobre algumas coisas. 1048 00:44:12,940 --> 00:44:13,940 Tenho. 1049 00:44:14,110 --> 00:44:15,820 Sim, estou precisando de um café. 1050 00:44:16,820 --> 00:44:18,280 - Ótimo. - Certo. 1051 00:44:21,200 --> 00:44:23,580 Preciso te perguntar uma coisa e... 1052 00:44:24,120 --> 00:44:26,080 preciso muito que você seja sincera. 1053 00:44:26,910 --> 00:44:28,240 Sim. Pode falar. 1054 00:44:28,620 --> 00:44:31,000 Por que você não me contou sobre todas essas mudanças? 1055 00:44:31,210 --> 00:44:32,340 Ah. 1056 00:44:33,210 --> 00:44:34,750 Eu estava muito animada, 1057 00:44:34,920 --> 00:44:37,460 e queria que fosse uma surpresa. 1058 00:44:38,680 --> 00:44:42,350 Acho que tem algo a mais por trás disso. 1059 00:44:42,510 --> 00:44:45,300 Talvez tenha a ver com uma certa filha 1060 00:44:45,470 --> 00:44:48,810 que talvez esteja, ou não, se adaptando. 1061 00:44:51,810 --> 00:44:54,730 Só sinto que, se eu conseguir recuperar aquela faísca, 1062 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 provavelmente poderemos voltar a ser como antes. 1063 00:44:58,070 --> 00:44:59,910 Talvez as coisas só precisem ser como são agora. 1064 00:45:00,070 --> 00:45:01,070 Mas ela não está feliz. 1065 00:45:01,160 --> 00:45:02,370 Ela é adolescente. 1066 00:45:06,370 --> 00:45:08,910 Olha, Taylor, você é do tipo que resolve tudo. 1067 00:45:09,080 --> 00:45:10,250 É... faz parte de quem você é. 1068 00:45:11,130 --> 00:45:12,110 Mas, pela minha experiência, 1069 00:45:12,130 --> 00:45:13,670 nem tudo precisa ser consertado. 1070 00:45:13,840 --> 00:45:15,170 Talvez... 1071 00:45:15,340 --> 00:45:16,340 Talvez... 1072 00:45:16,710 --> 00:45:18,380 a Jenna só precise de um pouco de espaço. 1073 00:45:19,010 --> 00:45:21,680 Eu dou espaço a ela, tá? Dou bastante espaço. 1074 00:45:21,840 --> 00:45:23,220 - Pode acreditar. - É mesmo? 1075 00:45:26,140 --> 00:45:27,890 Bom, acho que dou espaço a ela. 1076 00:45:28,890 --> 00:45:30,330 Tá. 1077 00:45:30,350 --> 00:45:32,250 Quando foi a última vez que você fez algo por si mesma? 1078 00:45:32,270 --> 00:45:33,690 Algo realmente só para você? 1079 00:45:33,860 --> 00:45:37,110 Não pelo Arlo, nem pela Jenna, nem pelo trabalho. Só por você. 1080 00:45:37,280 --> 00:45:38,530 Escovar os dentes conta? 1081 00:45:41,490 --> 00:45:43,030 O que você acha 1082 00:45:43,200 --> 00:45:45,370 de deixarmos tudo isso de lado esta noite, 1083 00:45:45,530 --> 00:45:47,410 e... você é novo na cidade. 1084 00:45:47,580 --> 00:45:49,460 Posso te levar a alguns dos meus lugares favoritos. 1085 00:45:49,790 --> 00:45:52,250 Posso ser sua guia turística. 1086 00:45:53,540 --> 00:45:55,670 Senhorita Shaw, está me convidando para um encontro? 1087 00:45:58,710 --> 00:46:02,670 Bom, como sua guia turística, tenho um roteiro muito bem organizado. 1088 00:46:02,840 --> 00:46:04,130 Opa, organizado. 1089 00:46:04,300 --> 00:46:06,260 Você me conquistou outro dia quando falou em eficiência, 1090 00:46:06,430 --> 00:46:08,180 mas eu funciono melhor com organização. 1091 00:46:10,480 --> 00:46:12,400 Parece ótimo. Eu topo. 1092 00:46:12,560 --> 00:46:13,560 Certo. 1093 00:46:21,900 --> 00:46:23,650 Paletó duas vezes na mesma semana? 1094 00:46:23,820 --> 00:46:25,660 Pois é. O que está acontecendo comigo, hein? 1095 00:46:26,410 --> 00:46:27,620 Você está bonito. 1096 00:46:28,080 --> 00:46:29,580 Obrigado. Ei. 1097 00:46:30,200 --> 00:46:31,280 - Uhu! - Pai! 1098 00:46:31,460 --> 00:46:33,000 Eles são superconfortáveis, na verdade. 1099 00:46:33,370 --> 00:46:35,430 Tem certeza de que não se importa que eu saia hoje à noite? 1100 00:46:35,460 --> 00:46:36,620 Porque posso muito bem ficar em casa. 1101 00:46:36,670 --> 00:46:37,770 Vai ficar tudo bem. 1102 00:46:37,800 --> 00:46:40,300 Vai ser bom. Fico feliz que a Lily venha. 1103 00:46:40,460 --> 00:46:41,920 - Ela parece ser muito legal. - Certo. 1104 00:46:42,090 --> 00:46:43,650 Deixa eu ajeitar isso aqui para você. 1105 00:46:43,680 --> 00:46:44,660 Tá. Claro. 1106 00:46:44,680 --> 00:46:45,960 Tem que ficar bonito. Dá uma força pro papai. 1107 00:46:47,100 --> 00:46:48,890 E também... pai? 1108 00:46:49,060 --> 00:46:51,150 Fiquei pensando na noite passada. 1109 00:46:51,310 --> 00:46:53,020 - Sei. - E... 1110 00:46:53,190 --> 00:46:55,030 Sei que você está sempre tentando fazer o que é certo. 1111 00:46:55,730 --> 00:46:56,900 Mas 1112 00:46:57,060 --> 00:46:58,900 você pode simplesmente ser você mesmo. 1113 00:46:59,070 --> 00:47:00,090 Sabe? 1114 00:47:00,110 --> 00:47:02,070 Você não precisa ser perfeito o tempo todo. 1115 00:47:07,530 --> 00:47:08,810 Então você não acha que sou perfeito? 1116 00:47:09,620 --> 00:47:10,660 Não. 1117 00:47:12,290 --> 00:47:13,630 Tá. Acho que você é bom. 1118 00:47:13,790 --> 00:47:15,110 Só não deixa ela ver as meias. 1119 00:47:15,830 --> 00:47:17,000 Tá. 1120 00:47:17,170 --> 00:47:18,260 Eu atendo! 1121 00:47:23,170 --> 00:47:24,210 - Oi. - Ah. 1122 00:47:25,130 --> 00:47:26,170 Uau. 1123 00:47:26,840 --> 00:47:27,920 Quer dizer... 1124 00:47:30,810 --> 00:47:31,940 Uau. 1125 00:47:32,100 --> 00:47:33,390 Ela é linda de cair o queixo, né? 1126 00:47:33,890 --> 00:47:35,390 É, não dá para negar. 1127 00:47:37,560 --> 00:47:39,850 Bom, tem bastante comida na geladeira. 1128 00:47:40,020 --> 00:47:41,860 Anotei todos os números de emergência 1129 00:47:41,980 --> 00:47:43,100 e deixei no balcão. 1130 00:47:43,150 --> 00:47:44,190 - Certo. - Não... 1131 00:47:44,700 --> 00:47:45,760 Eles vão ficar bem. 1132 00:47:45,780 --> 00:47:47,340 - É, mas... - É. 1133 00:47:47,410 --> 00:47:48,410 Certo. 1134 00:47:48,530 --> 00:47:49,700 Ah... tudo bem. 1135 00:47:49,870 --> 00:47:51,660 - Divirtam-se. - Você também! 1136 00:47:53,330 --> 00:47:54,330 Pais... 1137 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Eles crescem tão rápido. 1138 00:47:55,620 --> 00:47:56,660 É verdade. 1139 00:48:04,130 --> 00:48:06,880 Certo, guia turístico. Para onde vamos? 1140 00:48:07,050 --> 00:48:09,970 Bom, organizei nosso passeio em três partes. 1141 00:48:10,140 --> 00:48:12,430 Ah! Lá vem essa organização de que a gente gosta tanto. 1142 00:48:12,600 --> 00:48:14,230 A primeira parte é uma entrada. 1143 00:48:14,390 --> 00:48:16,560 Entrada? Certo, então vamos a um restaurante. 1144 00:48:16,730 --> 00:48:19,400 Você pensaria isso, mas aqui fazemos as coisas de um jeito um pouco diferente 1145 00:48:19,560 --> 00:48:20,940 em Pineway. 1146 00:48:21,110 --> 00:48:24,490 As melhores castanhas assadas de Pineway. 1147 00:48:25,440 --> 00:48:26,480 Hum? 1148 00:48:26,900 --> 00:48:28,440 Esta barraca 1149 00:48:28,820 --> 00:48:32,240 é uma tradição de fim de ano há três gerações. 1150 00:48:32,410 --> 00:48:34,000 Nossa! O cheiro está incrível. 1151 00:48:34,160 --> 00:48:35,370 Um saquinho, por favor. 1152 00:48:35,540 --> 00:48:36,920 Aqui está. Obrigado. 1153 00:48:37,500 --> 00:48:39,000 Uau! 1154 00:48:41,340 --> 00:48:43,760 Então, foi só o trabalho que trouxe você a Pineway? 1155 00:48:44,380 --> 00:48:48,640 No começo, sim, mas eu também estava procurando uma mudança. 1156 00:48:48,800 --> 00:48:50,970 Você também estava procurando uma mudança! 1157 00:48:51,140 --> 00:48:52,640 É, bom, não havia mais nada que realmente 1158 00:48:52,800 --> 00:48:54,340 nos prendesse a Sacramento. 1159 00:48:56,060 --> 00:48:58,650 Minha ex e eu nos separamos há alguns anos, 1160 00:48:58,810 --> 00:49:00,730 e é uma daquelas situações 1161 00:49:00,900 --> 00:49:02,280 em que você percebe que 1162 00:49:02,440 --> 00:49:04,440 provavelmente vocês funcionam melhor como amigos. 1163 00:49:04,610 --> 00:49:05,860 Mas ainda somos muito próximos. 1164 00:49:06,030 --> 00:49:07,260 Passamos bastante tempo juntos. 1165 00:49:07,280 --> 00:49:08,470 Só que ela se mudou recentemente 1166 00:49:08,490 --> 00:49:10,330 para o Reino Unido para cuidar dos pais, então... 1167 00:49:10,490 --> 00:49:11,490 Nossa. 1168 00:49:11,570 --> 00:49:12,820 Achei que 1169 00:49:14,410 --> 00:49:16,330 talvez uma cidade nova fosse o recomeço 1170 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 de que todos nós precisávamos. 1171 00:49:18,710 --> 00:49:20,130 Mas não deve ser fácil, imagino. 1172 00:49:21,920 --> 00:49:23,170 E você? Como foi? 1173 00:49:23,340 --> 00:49:24,510 Você cresceu aqui? 1174 00:49:25,380 --> 00:49:27,420 Ah, bom, no condado vizinho. 1175 00:49:27,590 --> 00:49:29,050 - Fiquei perto de casa. - Sei. 1176 00:49:30,470 --> 00:49:32,470 Mas... eu era casada. 1177 00:49:33,390 --> 00:49:36,270 Meu marido faleceu quando Lily ainda era pequena. 1178 00:49:37,220 --> 00:49:38,720 Nossa. Sinto muito... de verdade. 1179 00:49:38,890 --> 00:49:40,060 Deve ter sido muito difícil. 1180 00:49:40,810 --> 00:49:42,850 É. Foi, sim. 1181 00:49:43,310 --> 00:49:44,660 Mas, sabe... 1182 00:49:44,690 --> 00:49:47,280 A Lily e eu viramos uma pequena dupla, só nós duas. 1183 00:49:47,440 --> 00:49:48,480 Somos muito próximas. 1184 00:49:50,360 --> 00:49:51,490 Eu sei... 1185 00:49:52,360 --> 00:49:54,360 Sei como você se sente. 1186 00:49:54,870 --> 00:49:56,580 Dá vontade de se meter 1187 00:49:56,740 --> 00:49:58,740 e ajudar a colocar tudo no lugar. 1188 00:49:59,960 --> 00:50:01,250 É por amor. 1189 00:50:04,630 --> 00:50:05,920 Nossa. 1190 00:50:06,340 --> 00:50:08,720 É como se você estivesse lendo meus pensamentos. 1191 00:50:11,760 --> 00:50:13,680 É bom sentir que existe essa conexão. 1192 00:50:15,760 --> 00:50:16,850 É mesmo. 1193 00:50:20,680 --> 00:50:21,970 - Vamos? - Vamos. 1194 00:50:25,360 --> 00:50:28,320 ♪ 1195 00:50:28,730 --> 00:50:30,230 Sabe o que mexe comigo? 1196 00:50:30,400 --> 00:50:32,570 É como tudo passa rápido. 1197 00:50:32,740 --> 00:50:36,830 E como é difícil perceber isso enquanto está acontecendo. 1198 00:50:37,240 --> 00:50:40,990 Cada fase tem uma última vez. 1199 00:50:41,620 --> 00:50:44,290 A última vez que eles seguram sua mão 1200 00:50:44,460 --> 00:50:45,600 ao atravessar a rua. 1201 00:50:45,630 --> 00:50:47,590 A última vez que vão para a sua cama 1202 00:50:47,750 --> 00:50:49,380 depois de terem um pesadelo. 1203 00:50:49,550 --> 00:50:51,180 É, ou a última vez que eles 1204 00:50:52,090 --> 00:50:54,550 olham para você lá de baixo, com os olhos cheios de encanto, 1205 00:50:54,720 --> 00:50:56,180 e dizem: “Colo! Colo!” 1206 00:50:57,800 --> 00:50:59,840 Sabe, é uma palavrinha simples, mas 1207 00:51:00,020 --> 00:51:01,480 quando eu a pegava no colo, 1208 00:51:02,350 --> 00:51:03,940 quando ela era bem pequenininha, 1209 00:51:04,100 --> 00:51:05,890 era nesses momentos que eu... 1210 00:51:07,190 --> 00:51:09,670 Bom, eu sabia que estava fazendo o que devia fazer. 1211 00:51:09,690 --> 00:51:10,980 Eu estava sendo o pai dela. 1212 00:51:11,530 --> 00:51:13,660 Sendo tudo de que ela precisava. 1213 00:51:15,070 --> 00:51:16,320 É a melhor sensação do mundo. 1214 00:51:18,910 --> 00:51:20,870 E aí você começa a perceber que 1215 00:51:22,370 --> 00:51:25,120 a gente só tem, de verdade, 16 temporadas 1216 00:51:25,290 --> 00:51:26,920 com eles enquanto eles são realmente nossos. 1217 00:51:27,080 --> 00:51:29,630 São 16 aniversários, 1218 00:51:29,800 --> 00:51:30,880 e 16 verões. 1219 00:51:31,710 --> 00:51:33,210 16 Natais. 1220 00:51:34,590 --> 00:51:36,220 E depois, acabou. 1221 00:51:36,380 --> 00:51:37,630 É. 1222 00:51:39,100 --> 00:51:40,980 Acho que só percebi isso recentemente, 1223 00:51:41,140 --> 00:51:42,860 e é por isso que estou tentando compensar tanto 1224 00:51:42,930 --> 00:51:44,010 com a Jenna, porque... 1225 00:51:46,100 --> 00:51:47,850 só me restam alguns. 1226 00:51:50,900 --> 00:51:54,070 Este Natal pode ser diferente. 1227 00:51:55,490 --> 00:51:58,160 Mas isso não muda o quanto todos os outros foram especiais 1228 00:51:58,320 --> 00:51:59,490 e o que vocês viveram juntos. 1229 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 Eu sei. 1230 00:52:04,750 --> 00:52:06,210 Só quero que ela seja feliz. 1231 00:52:07,500 --> 00:52:08,840 Ela tem você como pai. 1232 00:52:10,090 --> 00:52:11,630 Confie em mim, ela vai ficar bem. 1233 00:52:26,310 --> 00:52:27,700 Posso te perguntar uma coisa? 1234 00:52:27,730 --> 00:52:30,780 Você coloca tanto carinho e criatividade no seu trabalho. 1235 00:52:30,940 --> 00:52:31,920 Uhum. 1236 00:52:31,940 --> 00:52:33,530 Onde você encontra inspiração? 1237 00:52:35,030 --> 00:52:37,030 - Primeiro... - Uhum. 1238 00:52:37,200 --> 00:52:38,370 Eu adoro isso. 1239 00:52:38,530 --> 00:52:40,320 Eu adoro mesmo. 1240 00:52:40,490 --> 00:52:43,490 E a criatividade abre espaço para experimentar. 1241 00:52:43,660 --> 00:52:44,910 Hum. 1242 00:52:45,580 --> 00:52:47,220 Sabe, fico pensando se isso ajudaria você 1243 00:52:47,370 --> 00:52:50,750 na sua apresentação. Se você pudesse se lembrar de 1244 00:52:50,920 --> 00:52:54,220 como a comunidade deu espaço a você e à Lily 1245 00:52:54,380 --> 00:52:55,860 quando ela era pequena. 1246 00:52:55,880 --> 00:52:58,220 Redescubra o que você ama neste lugar. 1247 00:52:58,800 --> 00:53:00,220 Sabe, 1248 00:53:00,800 --> 00:53:03,050 nos poucos anos depois que meu marido morreu, 1249 00:53:03,220 --> 00:53:04,810 o dinheiro ficou bem apertado. 1250 00:53:04,970 --> 00:53:06,600 Eu trabalhava muito 1251 00:53:06,770 --> 00:53:09,360 e parecia que o Natal ficava em segundo plano. 1252 00:53:10,600 --> 00:53:15,730 O incrível é que acho que a Lily nem percebeu. 1253 00:53:15,900 --> 00:53:18,030 Eu a levava ao mercado de Natal 1254 00:53:18,200 --> 00:53:20,400 e, para ela, era como se fosse o Polo Norte. 1255 00:53:21,450 --> 00:53:24,120 Eu me sentia culpada por não 1256 00:53:24,280 --> 00:53:27,780 tornar tudo mais mágico, mas acho que, para ela, era mágico. 1257 00:53:27,950 --> 00:53:29,080 É... 1258 00:53:29,250 --> 00:53:30,710 é por isso que estou tão animada 1259 00:53:30,870 --> 00:53:32,830 por estarmos trazendo tudo de volta este ano. 1260 00:53:33,420 --> 00:53:37,420 Talvez seja por isso que esse trabalho é tão importante para você. 1261 00:53:40,470 --> 00:53:42,140 Aliás, você é muito boa nisso. 1262 00:53:44,050 --> 00:53:45,130 Obrigada. 1263 00:53:46,640 --> 00:53:48,560 Já pensou que talvez 1264 00:53:48,730 --> 00:53:50,610 não fosse só a Lily que estivesse perdendo tudo isso? 1265 00:53:51,270 --> 00:53:54,360 Talvez você também mereça um pouco dessa magia de Natal, 1266 00:53:54,520 --> 00:53:57,320 e se sentir valorizada por ser tão incrível? 1267 00:54:07,540 --> 00:54:08,630 Feliz Natal! 1268 00:54:09,580 --> 00:54:11,040 Uma lembrancinha para as festas? 1269 00:54:17,710 --> 00:54:19,300 - Certo. - Ah! 1270 00:54:20,220 --> 00:54:22,220 Este aqui é perfeito para você. 1271 00:54:22,930 --> 00:54:26,060 Um lembrete: nem todo problema é um prego. 1272 00:54:26,220 --> 00:54:27,220 - Sim. - Uhum. 1273 00:54:27,350 --> 00:54:29,480 E... nossa! 1274 00:54:30,020 --> 00:54:31,730 Viu? Esse é perfeito para você. 1275 00:54:32,850 --> 00:54:34,480 Porque você merece magia. 1276 00:54:39,320 --> 00:54:41,200 - Obrigado. Feliz Natal. - Feliz Natal. 1277 00:54:56,920 --> 00:54:58,590 Tudo bem com vocês? Vamos lá, é fim de semana. 1278 00:54:58,750 --> 00:55:00,110 Vamos mexer esse corpo. 1279 00:55:00,260 --> 00:55:02,350 Sabe, a gente podia... 1280 00:55:05,390 --> 00:55:08,390 Na verdade, o que vocês querem fazer agora? 1281 00:55:08,560 --> 00:55:10,600 Vocês escolhem. A gente faz. 1282 00:55:10,770 --> 00:55:12,480 - Sério? - Sério? 1283 00:55:12,640 --> 00:55:13,930 Uhum. 1284 00:55:16,060 --> 00:55:18,310 Bom, essa árvore não vai se enfeitar sozinha. 1285 00:55:19,730 --> 00:55:21,230 Ótima ideia. 1286 00:55:22,400 --> 00:55:24,690 ♪ 1287 00:55:50,430 --> 00:55:51,600 Certo! 1288 00:55:51,770 --> 00:55:53,230 Pessoal, sejam bem-vindos à próxima etapa 1289 00:55:53,390 --> 00:55:55,680 da nossa extravagância de Natal. 1290 00:55:55,850 --> 00:55:58,690 O parque de diversões, onde vamos mostrar o que temos, 1291 00:55:58,860 --> 00:56:00,610 e vamos trazer... 1292 00:56:00,770 --> 00:56:02,440 a magia do Natal! 1293 00:56:02,610 --> 00:56:05,650 Estou falando de luzes nos postes, 1294 00:56:05,820 --> 00:56:07,610 estruturas iluminadas. E então, 1295 00:56:07,780 --> 00:56:09,450 no último dia, o desfile do Papai Noel 1296 00:56:09,620 --> 00:56:11,720 vai começar aqui no portão e seguir por toda 1297 00:56:11,740 --> 00:56:12,840 a avenida principal. 1298 00:56:12,870 --> 00:56:14,500 Vai ser incrível. 1299 00:56:14,660 --> 00:56:16,010 Certo, pessoal. 1300 00:56:16,040 --> 00:56:18,290 Vamos para a área da feira e mãos à obra. 1301 00:56:21,340 --> 00:56:22,630 Bom, fiquei inspirada. 1302 00:56:22,800 --> 00:56:24,090 É. 1303 00:56:24,380 --> 00:56:26,590 Mas, falando sério, tudo isso parece muito promissor. 1304 00:56:26,760 --> 00:56:27,840 Sim. 1305 00:56:28,010 --> 00:56:29,150 E, ah... eu... 1306 00:56:29,180 --> 00:56:30,850 Me diverti muito naquela noite. 1307 00:56:31,010 --> 00:56:32,450 Foi o melhor passeio da minha vida. 1308 00:56:32,470 --> 00:56:34,410 Ah, e você nem fez o passeio completo de cinco partes. 1309 00:56:34,430 --> 00:56:35,930 O passeio de cinco partes... pá! 1310 00:56:36,100 --> 00:56:37,140 Vai deixar você de queixo caído. 1311 00:56:38,690 --> 00:56:40,400 Ah, é... só... uma... 1312 00:56:40,560 --> 00:56:41,940 Sim, sim. Pode ir. 1313 00:56:44,900 --> 00:56:46,110 Está tudo bem? 1314 00:56:46,440 --> 00:56:48,440 É... sim. Hum... 1315 00:56:49,110 --> 00:56:51,070 O Paul conseguiu uma oportunidade para eu apresentar 1316 00:56:51,240 --> 00:56:52,280 a proposta ao conselho. 1317 00:56:53,620 --> 00:56:54,870 Que incrível! 1318 00:56:55,040 --> 00:56:56,710 Sim! Quer dizer, espero que sim. 1319 00:56:56,870 --> 00:56:58,330 Espero conseguir convencê-los. 1320 00:56:58,500 --> 00:56:59,630 Não sei se estou pronta. 1321 00:56:59,790 --> 00:57:01,210 Você está mais do que pronta. 1322 00:57:01,380 --> 00:57:02,380 Você vai arrasar. 1323 00:57:02,500 --> 00:57:03,580 Você merece essa chance. 1324 00:57:03,960 --> 00:57:05,130 Você consegue. 1325 00:57:08,170 --> 00:57:09,710 Certo. Certo. 1326 00:57:10,220 --> 00:57:11,850 ♪ 1327 00:57:12,010 --> 00:57:14,220 ♪ Sabe, estou ficando louco ♪ 1328 00:57:14,390 --> 00:57:16,890 ♪ Só de ficar longe de você ♪ 1329 00:57:19,770 --> 00:57:22,270 ♪ Está ficando mais frio, meu bem ♪ 1330 00:57:22,440 --> 00:57:25,440 ♪ E eu não quero ficar triste neste inverno ♪ 1331 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 ♪ É, eu sei que já passamos por isso ♪ 1332 00:57:31,070 --> 00:57:35,870 ♪ Você ficou sozinha quando caiu a primeira neve ♪ 1333 00:57:36,040 --> 00:57:37,540 ♪ Desta vez, estou dizendo ♪ 1334 00:57:37,700 --> 00:57:38,760 ♪ Amor, espere ♪ 1335 00:57:38,790 --> 00:57:41,330 ♪ Estarei aí no Natal ♪ 1336 00:57:42,630 --> 00:57:44,170 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1337 00:57:45,420 --> 00:57:46,480 ♪ Amor, espere ♪ 1338 00:57:46,500 --> 00:57:49,340 ♪ Estarei aí no Natal ♪ 1339 00:57:50,630 --> 00:57:52,170 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1340 00:57:52,890 --> 00:57:55,980 ♪ Eu disse que estarei aí no Natal ♪ 1341 00:57:59,730 --> 00:58:04,190 ♪ 1342 00:58:07,480 --> 00:58:08,480 Então... 1343 00:58:08,820 --> 00:58:10,450 Como foi hoje? 1344 00:58:10,610 --> 00:58:11,800 Foi ótimo! 1345 00:58:11,820 --> 00:58:13,990 Fiz globos de neve na aula da senhora Daleski. 1346 00:58:14,160 --> 00:58:16,200 Sério? Que legal! 1347 00:58:16,830 --> 00:58:17,970 E você, querida? 1348 00:58:17,990 --> 00:58:20,410 Foi bem. Conheci umas crianças legais. 1349 00:58:20,580 --> 00:58:21,580 Talvez a gente saia junto em breve. 1350 00:58:21,620 --> 00:58:22,910 Sério? Viu? 1351 00:58:23,080 --> 00:58:24,670 Isso... isso é ótimo. 1352 00:58:25,290 --> 00:58:26,920 Sabe, e se... 1353 00:58:27,420 --> 00:58:29,770 Eu conseguisse arrumar pra você e alguns desses novos amigos legais... 1354 00:58:29,800 --> 00:58:31,220 alguns ingressos VIP para 1355 00:58:31,380 --> 00:58:32,820 a inauguração do parque de diversões amanhã à noite? 1356 00:58:32,840 --> 00:58:35,130 Vai ser incrível. Vocês vão se divertir muito. 1357 00:58:35,300 --> 00:58:38,050 Vai ter... jogos e brinquedos. 1358 00:58:38,220 --> 00:58:40,810 Talvez... talvez até tenha um convidado especial. 1359 00:58:41,680 --> 00:58:43,890 - Pode ser legal. - É, muito legal. 1360 00:58:44,770 --> 00:58:45,810 Tudo bem. 1361 00:58:52,400 --> 00:58:54,110 Certo. Novas contratações. 1362 00:58:54,280 --> 00:58:55,410 Isso seria... 1363 00:59:02,160 --> 00:59:03,290 Oi, Soph? 1364 00:59:03,460 --> 00:59:04,920 Oi! O que foi? 1365 00:59:05,080 --> 00:59:06,970 Eu queria saber se, caso eu conseguisse um pouco de 1366 00:59:07,000 --> 00:59:08,380 espaço no orçamento... 1367 00:59:09,000 --> 00:59:10,880 eu poderia remanejar algumas coisas, certo? 1368 00:59:11,300 --> 00:59:13,390 A criatividade precisa de espaço para acontecer. 1369 00:59:13,550 --> 00:59:14,630 Se houver espaço, vá em frente. 1370 00:59:14,800 --> 00:59:15,930 Ótimo, obrigada. 1371 00:59:16,090 --> 00:59:17,170 Como estão indo as suas coisas? 1372 00:59:17,350 --> 00:59:18,940 Está praticamente tudo pronto, e 1373 00:59:19,100 --> 00:59:21,020 minha apresentação é hoje à tarde. 1374 00:59:21,180 --> 00:59:22,310 Eles vão adorar você. 1375 00:59:23,350 --> 00:59:24,350 Obrigada. 1376 00:59:24,730 --> 00:59:26,610 Claro. A gente se fala. 1377 00:59:36,660 --> 00:59:38,100 Bom... 1378 00:59:38,120 --> 00:59:41,000 Sei que, no papel, não sou a pessoa mais experiente. 1379 00:59:41,660 --> 00:59:44,830 Vocês me conhecem mais pelas planilhas e pelos gráficos de pizza. 1380 00:59:45,000 --> 00:59:49,380 Mas estou aqui porque quero mostrar por que 1381 00:59:49,540 --> 00:59:51,000 posso contribuir com algo neste cargo 1382 00:59:51,170 --> 00:59:52,710 que acho que mais ninguém pode oferecer. 1383 00:59:53,920 --> 00:59:55,210 Podem distribuir isso, por favor? 1384 00:59:55,380 --> 00:59:57,630 Não se preocupem, não são mais análises de dados. 1385 00:59:58,180 --> 00:59:59,450 É que... 1386 00:59:59,470 --> 01:00:02,430 Bem, é... é um tipo diferente de indicador. 1387 01:00:03,060 --> 01:00:05,900 Esta sou eu com a minha filha, Lily. 1388 01:00:06,060 --> 01:00:07,350 Crescendo juntas. 1389 01:00:08,020 --> 01:00:11,520 Esta somos nós na campanha de arrecadação de alimentos de Pineway. 1390 01:00:15,400 --> 01:00:17,400 E esta é ela quando recebeu 1391 01:00:17,570 --> 01:00:20,240 o primeiro bastão de açúcar do Papai Noel. 1392 01:00:20,870 --> 01:00:23,330 Achei que ela fosse explodir de tanta alegria. 1393 01:00:24,000 --> 01:00:27,710 E esta foto foi tirada depois do meu primeiro mês 1394 01:00:27,870 --> 01:00:29,580 trabalhando na prefeitura de Pineway. 1395 01:00:29,750 --> 01:00:33,670 Lily participava do programa de atividades extracurriculares subsidiado, 1396 01:00:33,840 --> 01:00:37,140 e, quando olho para essa foto, eu só 1397 01:00:37,300 --> 01:00:40,760 lembro de sentir que, finalmente, talvez... 1398 01:00:40,930 --> 01:00:43,850 só talvez, as coisas fossem dar certo para nós. 1399 01:00:45,520 --> 01:00:46,610 Então, 1400 01:00:47,020 --> 01:00:49,690 por que quero ser gerente regional? 1401 01:00:49,850 --> 01:00:52,730 Porque vi o que nossos serviços podem fazer. 1402 01:00:52,900 --> 01:00:54,280 Quem eles ajudam. 1403 01:00:54,730 --> 01:00:56,570 Principalmente nos momentos difíceis. 1404 01:00:57,530 --> 01:00:59,740 Quero liderar este departamento porque... 1405 01:01:01,160 --> 01:01:02,830 Eu sou resultado do trabalho dele. 1406 01:01:03,160 --> 01:01:04,200 E 1407 01:01:05,370 --> 01:01:08,540 seria uma grande honra 1408 01:01:09,210 --> 01:01:10,840 retribuir toda essa gentileza. 1409 01:01:12,000 --> 01:01:13,630 Obrigada, senhorita Shaw. 1410 01:01:13,800 --> 01:01:16,760 Você certamente nos deu muito em que pensar. 1411 01:01:21,340 --> 01:01:24,340 ♪ 1412 01:01:27,060 --> 01:01:29,230 Certo. As luzes ficaram simplesmente fantásticas. 1413 01:01:29,390 --> 01:01:30,950 Vocês fizeram um ótimo trabalho. É só me avisar 1414 01:01:30,980 --> 01:01:32,220 se precisarem de mais alguma coisa, certo? 1415 01:01:32,270 --> 01:01:33,610 Tudo bem. Perfeito. 1416 01:01:34,570 --> 01:01:35,570 Oi. 1417 01:01:35,650 --> 01:01:36,690 Uau! 1418 01:01:36,860 --> 01:01:38,860 Que coisa linda, hein? 1419 01:01:39,030 --> 01:01:40,200 Concordo plenamente. 1420 01:01:43,240 --> 01:01:44,700 E aí, como foi? 1421 01:01:46,450 --> 01:01:47,950 Foi muito bom. 1422 01:01:48,120 --> 01:01:50,410 Parabéns! Eu sabia. 1423 01:01:50,580 --> 01:01:52,390 Agora eles finalmente vão conhecer essa mulher incrível 1424 01:01:52,420 --> 01:01:53,940 que eu vejo desde o começo. 1425 01:01:56,750 --> 01:01:58,020 É... 1426 01:01:58,050 --> 01:02:00,720 Eu estava pensando... antes do desfile de sexta-feira... 1427 01:02:00,880 --> 01:02:02,510 Queria preparar um jantar para você. 1428 01:02:03,340 --> 01:02:04,970 Você também cozinha? 1429 01:02:05,140 --> 01:02:06,350 Para você? Cozinho, sim. 1430 01:02:06,970 --> 01:02:08,760 Sim, pensei que a gente podia começar mais cedo, 1431 01:02:08,930 --> 01:02:10,100 Junte as crianças também. 1432 01:02:10,270 --> 01:02:11,480 Pode ser divertido. 1433 01:02:11,640 --> 01:02:12,850 Eu adoraria. 1434 01:02:13,150 --> 01:02:14,150 Tudo bem. 1435 01:02:14,230 --> 01:02:15,230 Ah. 1436 01:02:17,230 --> 01:02:18,980 Ah! É... tudo bem. 1437 01:02:19,150 --> 01:02:20,590 Preciso ir. 1438 01:02:20,610 --> 01:02:23,570 Está tudo bem? Por que estou sentindo que você está tentando resolver alguma coisa? 1439 01:02:23,740 --> 01:02:24,990 É outra surpresa? 1440 01:02:25,160 --> 01:02:26,240 Não! 1441 01:02:26,410 --> 01:02:27,410 Talvez, um pouquinho. 1442 01:02:27,450 --> 01:02:28,450 Não. 1443 01:02:28,580 --> 01:02:30,210 Bom... não sei. 1444 01:02:38,050 --> 01:02:39,640 Oi. Você deve ser o Russell, da Clover. 1445 01:02:39,800 --> 01:02:40,820 - Oi. - Oi. 1446 01:02:40,840 --> 01:02:42,470 Que bom que vocês vieram fazer isso. 1447 01:02:42,630 --> 01:02:44,590 Tocar na nossa cidade natal durante as festas? 1448 01:02:44,720 --> 01:02:45,780 Não dava para recusar. 1449 01:02:45,800 --> 01:02:47,430 Agradecemos muito. 1450 01:02:47,600 --> 01:02:50,600 É... na verdade, bom... 1451 01:02:51,350 --> 01:02:52,690 Se você não se importar... 1452 01:02:52,850 --> 01:02:53,850 Eu tenho um pedido? 1453 01:02:54,730 --> 01:02:56,320 - Pode deixar. - É? 1454 01:02:56,770 --> 01:02:57,940 Legal. 1455 01:02:58,780 --> 01:03:00,240 Calma, seja natural. 1456 01:03:01,820 --> 01:03:04,110 Muito obrigado pelos passes VIP. 1457 01:03:04,280 --> 01:03:05,510 Imagina. 1458 01:03:05,530 --> 01:03:06,800 Senhoras e senhores, 1459 01:03:06,820 --> 01:03:08,660 por favor, venham até a tenda. 1460 01:03:08,830 --> 01:03:10,710 Temos um convidado muito especial. 1461 01:03:11,450 --> 01:03:12,700 Quer ir lá dar uma olhada? 1462 01:03:12,870 --> 01:03:13,870 Claro. 1463 01:03:14,500 --> 01:03:15,690 Muito bem, pessoal. 1464 01:03:15,710 --> 01:03:17,880 Vamos dar as boas-vindas, com muito carinho, nesta época festiva, 1465 01:03:18,040 --> 01:03:20,960 à nossa atração musical. Daqui de Pineway... 1466 01:03:21,130 --> 01:03:22,670 Clover! 1467 01:03:24,930 --> 01:03:26,100 Clover? 1468 01:03:26,260 --> 01:03:27,260 Clover? 1469 01:03:31,310 --> 01:03:33,060 Feliz Natal, Pineway! 1470 01:03:34,980 --> 01:03:36,440 Isso aí! Uhu! 1471 01:03:36,600 --> 01:03:38,390 Tínhamos verba para contratar a Clover? 1472 01:03:38,770 --> 01:03:39,980 Sério? 1473 01:03:40,150 --> 01:03:41,400 Vamos animar as festas 1474 01:03:41,570 --> 01:03:43,050 com uma música que todos conhecem e adoram. 1475 01:03:43,150 --> 01:03:44,240 Isso! 1476 01:03:45,530 --> 01:03:47,410 Um, dois, três, manda ver! 1477 01:03:51,790 --> 01:03:54,040 ♪ Velho e bondoso São Nicolau ♪ 1478 01:03:54,210 --> 01:03:56,340 ♪ Aproxime o ouvido daqui ♪ 1479 01:03:56,500 --> 01:03:58,670 ♪ Não conte a ninguém ♪ 1480 01:03:58,840 --> 01:04:00,880 ♪ O que vou dizer ♪ 1481 01:04:01,050 --> 01:04:03,260 ♪ A véspera de Natal está chegando ♪ 1482 01:04:03,420 --> 01:04:05,510 ♪ Meu bom velhinho ♪ 1483 01:04:05,680 --> 01:04:07,770 ♪ Sussurre o que vai me trazer ♪ 1484 01:04:07,930 --> 01:04:09,430 ♪ Diga, se puder ♪ 1485 01:04:14,520 --> 01:04:16,940 ♪ Quando o relógio der meia-noite ♪ 1486 01:04:17,100 --> 01:04:18,600 ♪ E eu estiver dormindo profundamente ♪ 1487 01:04:19,230 --> 01:04:21,480 ♪ Pela chaminé larga e escura ♪ 1488 01:04:21,650 --> 01:04:23,740 ♪ Você entrará com seu saco ♪ 1489 01:04:23,900 --> 01:04:26,070 ♪ Todas as meias você vai encontrar ♪ 1490 01:04:26,240 --> 01:04:27,450 ♪ Penduras em fila ♪ 1491 01:04:27,610 --> 01:04:28,610 O que foi? 1492 01:04:29,120 --> 01:04:31,000 Ah, é... nada. 1493 01:04:31,160 --> 01:04:33,580 Só achei que a Jenna fosse gostar mais disso. 1494 01:04:33,740 --> 01:04:34,880 Ah. 1495 01:04:34,910 --> 01:04:37,080 Bom, talvez sua surpresa ajude. 1496 01:04:37,620 --> 01:04:38,620 É. 1497 01:04:46,090 --> 01:04:47,380 Uhu! 1498 01:04:48,380 --> 01:04:52,180 Obrigado. Antes da próxima música, 1499 01:04:52,350 --> 01:04:54,440 temos uma pessoa muito especial aqui esta noite. 1500 01:04:54,890 --> 01:04:56,470 Temos por aqui... 1501 01:04:57,940 --> 01:04:59,400 Jenna Lewis? 1502 01:05:01,310 --> 01:05:03,030 Ela está aqui! Está bem aqui! 1503 01:05:03,570 --> 01:05:05,370 Vamos colocar um holofote na Jenna! 1504 01:05:05,530 --> 01:05:07,410 Não, não, não! Não precisa fazer isso! 1505 01:05:08,530 --> 01:05:09,950 Jenna Lewis. 1506 01:05:10,110 --> 01:05:11,490 Esta próxima música é para você. 1507 01:05:11,660 --> 01:05:12,750 Do seu pai, 1508 01:05:12,910 --> 01:05:14,830 que organizou tudo isso. 1509 01:05:14,990 --> 01:05:15,990 Ele te ama. 1510 01:05:16,160 --> 01:05:17,160 Feliz Natal. 1511 01:05:21,830 --> 01:05:24,120 ♪ Ei ♪ 1512 01:05:24,750 --> 01:05:26,540 É... eu... preciso ir. 1513 01:05:26,710 --> 01:05:28,590 ♪ Tem neve no chão ♪ 1514 01:05:28,760 --> 01:05:30,930 ♪ Renas no telhado ♪ 1515 01:05:31,090 --> 01:05:33,300 ♪ Visco pendurado ♪ 1516 01:05:35,010 --> 01:05:36,470 Ei, ei! Ei, Jenna! 1517 01:05:36,640 --> 01:05:38,140 Jenna, espera! Espera. 1518 01:05:38,310 --> 01:05:40,400 Amigo, dá só um segundo pra gente, tá? 1519 01:05:40,940 --> 01:05:42,860 - Ei, aonde você vai? - Foi você que fez tudo isso? 1520 01:05:43,730 --> 01:05:45,520 Foi. Você adora a Clover. 1521 01:05:45,690 --> 01:05:47,230 Adorava, há uns dois anos. 1522 01:05:47,490 --> 01:05:48,870 Por que você fez tudo isso? 1523 01:05:49,030 --> 01:05:50,570 Tá, bom, eu... 1524 01:05:50,740 --> 01:05:51,880 Eu vi o cartaz, 1525 01:05:51,910 --> 01:05:53,620 e só estava tentando ajudar. 1526 01:05:53,780 --> 01:05:56,950 Achei que isso talvez ajudasse a colocar o Natal de volta nos trilhos. 1527 01:05:57,120 --> 01:05:59,160 Você acha que me chamar em público, 1528 01:05:59,330 --> 01:06:01,210 debaixo de um holofote, vai ajudar? 1529 01:06:01,370 --> 01:06:03,790 Eu não sabia que iam usar o holofote. 1530 01:06:05,630 --> 01:06:06,880 Você simplesmente... 1531 01:06:07,840 --> 01:06:09,880 Você anda tão pra baixo ultimamente, querida, e... 1532 01:06:10,050 --> 01:06:11,930 Pai, estou tentando entender as coisas, tá? 1533 01:06:12,090 --> 01:06:13,720 E não preciso que você resolva isso por mim. 1534 01:06:13,890 --> 01:06:16,520 É, eu sei, e me desculpa, eu só... 1535 01:06:18,100 --> 01:06:19,700 Quando você era pequena, eu sabia o que fazer. 1536 01:06:19,810 --> 01:06:21,450 Eu pegava você no colo quando alguma coisa estava errada. 1537 01:06:21,480 --> 01:06:22,770 Eu te dava uma torta e... 1538 01:06:23,650 --> 01:06:24,990 Enfim. É que... 1539 01:06:26,820 --> 01:06:28,110 Eu não sei o que fazer. 1540 01:06:28,280 --> 01:06:30,490 E só estou tentando consertar as coisas pra você. 1541 01:06:33,530 --> 01:06:34,700 Eu não sou criança. 1542 01:06:35,530 --> 01:06:36,570 Tá? 1543 01:06:37,790 --> 01:06:39,580 Não preciso que você resolva a minha vida. 1544 01:06:45,920 --> 01:06:47,130 Vejo você em casa. 1545 01:07:04,020 --> 01:07:05,980 ♪ 1546 01:07:09,730 --> 01:07:10,810 Oi. 1547 01:07:10,990 --> 01:07:12,780 — Podemos conversar? — Podemos. 1548 01:07:12,950 --> 01:07:14,120 É. Só que talvez... 1549 01:07:18,370 --> 01:07:19,460 O que foi? 1550 01:07:19,990 --> 01:07:21,950 Então, eu vi os números. 1551 01:07:22,120 --> 01:07:23,250 Hum... 1552 01:07:23,790 --> 01:07:26,710 A banda. Você passou muito do orçamento. 1553 01:07:26,880 --> 01:07:28,630 Ah. É... 1554 01:07:29,380 --> 01:07:31,630 Não, eu conferi. Tinha verba disponível. 1555 01:07:34,220 --> 01:07:36,640 Viu? Estou dentro do limite. 1556 01:07:36,800 --> 01:07:37,930 Esse é o orçamento errado. 1557 01:07:38,100 --> 01:07:39,480 Esse é o orçamento dos eventos. 1558 01:07:39,640 --> 01:07:41,100 Tá, mas o carnaval é um evento. 1559 01:07:41,270 --> 01:07:43,190 Esse é o orçamento anual para eventos. 1560 01:07:43,350 --> 01:07:45,100 É o dinheiro para o ano inteiro. 1561 01:07:45,270 --> 01:07:48,230 Você precisava ter consultado o orçamento da programação sazonal. 1562 01:07:48,400 --> 01:07:49,400 Sazonal? 1563 01:07:49,730 --> 01:07:50,980 Isso. 1564 01:07:51,150 --> 01:07:52,290 Ah, me desculpe. 1565 01:07:52,320 --> 01:07:54,160 Quer dizer, por que você não conversou comigo antes? 1566 01:07:54,320 --> 01:07:55,990 Bom, falei com você por telefone. 1567 01:07:56,160 --> 01:07:58,330 Não em detalhes. E isso é um detalhe enorme. 1568 01:07:58,490 --> 01:07:59,650 Se eu soubesse, poderia ter... 1569 01:07:59,700 --> 01:08:00,720 Tá, me desculpa. 1570 01:08:00,740 --> 01:08:02,060 Eu não queria cometer um erro. 1571 01:08:02,120 --> 01:08:04,080 Eu só estava, sabe, muito empolgada. 1572 01:08:04,250 --> 01:08:06,210 — E eu estava... — Tentando consertar. É. 1573 01:08:06,370 --> 01:08:07,580 É... 1574 01:08:08,170 --> 01:08:09,800 Eles acabaram de fazer uma reunião de emergência, 1575 01:08:09,960 --> 01:08:11,940 e agora estão falando em cancelar o desfile. 1576 01:08:11,960 --> 01:08:13,550 O quê? Não, eles não podem fazer isso. 1577 01:08:13,710 --> 01:08:14,710 Bom... 1578 01:08:15,220 --> 01:08:16,390 Tudo bem. 1579 01:08:16,550 --> 01:08:17,930 Vou dar um jeito nisso. 1580 01:08:18,090 --> 01:08:19,720 Vou encontrar uma solução, tá? Prometo. 1581 01:08:21,560 --> 01:08:23,100 Tá. É... 1582 01:08:23,640 --> 01:08:25,140 E sobre o jantar... 1583 01:08:25,640 --> 01:08:27,430 estão pegando no meu pé por causa desse orçamento, 1584 01:08:27,600 --> 01:08:28,730 então meio que preciso... 1585 01:08:28,900 --> 01:08:29,900 É. 1586 01:08:31,480 --> 01:08:32,610 Não, eu entendo. 1587 01:08:34,530 --> 01:08:35,610 Tá. 1588 01:08:43,410 --> 01:08:44,640 E então, o que a Jenn disse? 1589 01:08:44,660 --> 01:08:47,000 Ela disse que vai comer no quarto mais tarde. 1590 01:08:47,160 --> 01:08:48,200 Tá. 1591 01:08:49,710 --> 01:08:51,000 Aqui está, campeão. 1592 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 — Ei, pai? — Oi. 1593 01:08:55,670 --> 01:08:58,510 Por que você não montou o boneco de neve? 1594 01:08:58,680 --> 01:08:59,760 Que boneco de neve? 1595 01:08:59,930 --> 01:09:00,930 O Frosty. 1596 01:09:00,970 --> 01:09:02,100 Aquele inflável. 1597 01:09:02,640 --> 01:09:03,890 É o meu favorito. 1598 01:09:06,140 --> 01:09:07,180 Ah, é. 1599 01:09:08,020 --> 01:09:09,370 Desculpa, campeão. 1600 01:09:09,400 --> 01:09:11,280 Acho que ando um pouco distraído ultimamente. 1601 01:09:11,900 --> 01:09:13,530 É que ele não está enchendo direito. 1602 01:09:17,650 --> 01:09:18,780 É... 1603 01:09:18,950 --> 01:09:20,410 Espera um segundo, tá? 1604 01:09:20,870 --> 01:09:22,160 — Oi. — Oi. 1605 01:09:23,830 --> 01:09:25,120 Tá tudo bem? 1606 01:09:25,290 --> 01:09:27,170 É, sim, sim. Tudo bem. 1607 01:09:27,330 --> 01:09:30,750 Desculpa aparecer assim de repente, mas... 1608 01:09:30,920 --> 01:09:33,210 Eu queria conversar com você pessoalmente sobre uma coisa. 1609 01:09:33,380 --> 01:09:35,050 Claro. Quer entrar? 1610 01:09:35,210 --> 01:09:37,750 Não. É que só tenho um minutinho. 1611 01:09:38,420 --> 01:09:40,050 Tá. Sabe de uma coisa, campeão? 1612 01:09:40,220 --> 01:09:42,350 Por que você não vai procurar a outra bomba de ar? 1613 01:09:42,510 --> 01:09:44,140 Já vou entrar, tá? 1614 01:09:44,890 --> 01:09:48,640 Então, o Conselho tomou uma decisão, e... 1615 01:09:49,350 --> 01:09:51,230 eles vão cancelar o desfile. 1616 01:09:51,400 --> 01:09:52,960 O quê? 1617 01:09:52,980 --> 01:09:55,400 Eles decidiram recuar. Tudo ficou grande demais. 1618 01:09:55,570 --> 01:09:57,490 E vão usar... 1619 01:09:57,650 --> 01:09:59,650 o orçamento do ano que vem para cobrir o excedente, 1620 01:09:59,820 --> 01:10:01,820 e vão ter que reavaliar tudo. 1621 01:10:02,360 --> 01:10:05,200 Estamos tentando conter os danos, obviamente. 1622 01:10:05,370 --> 01:10:09,170 Eu queria que você soubesse disso diretamente por mim. 1623 01:10:09,330 --> 01:10:10,870 Sophie, sinto muito. 1624 01:10:11,040 --> 01:10:12,500 É... 1625 01:10:14,000 --> 01:10:15,040 Eu também. 1626 01:10:16,050 --> 01:10:17,970 E, para piorar as coisas... 1627 01:10:18,130 --> 01:10:20,470 acho que não vou conseguir aquela promoção. 1628 01:10:20,630 --> 01:10:21,630 Tá. 1629 01:10:21,760 --> 01:10:23,260 — Sabe de uma coisa? A gente pode... — Não. 1630 01:10:24,510 --> 01:10:25,890 Acho que não dá. 1631 01:10:31,520 --> 01:10:33,440 Eu queria dizer, hum... 1632 01:10:36,360 --> 01:10:40,570 Obrigado por trazer alegria e luz 1633 01:10:41,240 --> 01:10:43,120 nesta época de festas. 1634 01:10:43,280 --> 01:10:44,700 Eu só acho, hum... 1635 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 Só acho que talvez essa magia de Natal 1636 01:10:48,330 --> 01:10:49,410 não seja pra mim. 1637 01:10:51,410 --> 01:10:52,700 E tudo bem. 1638 01:10:52,870 --> 01:10:54,080 Não, Sophie. 1639 01:10:54,250 --> 01:10:57,340 Preciso ir. Tenho muita coisa pra fazer. 1640 01:11:01,880 --> 01:11:03,670 Feliz Natal... 1641 01:11:03,840 --> 01:11:04,880 Taylor. 1642 01:11:18,480 --> 01:11:19,690 Feliz Natal. 1643 01:11:48,890 --> 01:11:50,180 O que está fazendo, pai? 1644 01:11:51,560 --> 01:11:53,100 Oi. Eu, hum... 1645 01:11:55,480 --> 01:11:57,320 Estou tentando consertar algo que estraguei. 1646 01:11:57,940 --> 01:11:59,530 É sobre a mãe da Lily? 1647 01:12:00,110 --> 01:12:01,450 Ela parecia triste ontem à noite. 1648 01:12:03,150 --> 01:12:04,820 É, parecia mesmo, né? 1649 01:12:05,780 --> 01:12:07,950 Bom, tenho certeza de que você consegue consertar. 1650 01:12:08,120 --> 01:12:09,330 Você consegue consertar qualquer coisa. 1651 01:12:10,240 --> 01:12:12,080 Você é mesmo especial, Arlo. 1652 01:12:13,660 --> 01:12:15,660 Se não conseguir, talvez o Papai Noel ajude. 1653 01:12:17,080 --> 01:12:18,210 Talvez. 1654 01:12:23,550 --> 01:12:25,300 Talvez o Papai Noel possa ajudar. 1655 01:12:49,360 --> 01:12:51,950 ♪ 1656 01:13:11,600 --> 01:13:12,680 Oi. 1657 01:13:14,350 --> 01:13:15,770 O que é isso? 1658 01:13:16,730 --> 01:13:17,860 É... 1659 01:13:18,020 --> 01:13:20,610 um pequeno gesto de agradecimento, 1660 01:13:20,770 --> 01:13:22,560 porque você merece ser celebrada. 1661 01:13:23,480 --> 01:13:25,690 E porque não conseguimos jantar juntos. 1662 01:13:26,900 --> 01:13:28,400 Então você cozinhou pra mim? 1663 01:13:29,150 --> 01:13:30,940 Tecnicamente, eu... 1664 01:13:33,200 --> 01:13:34,330 Fiz algo assado pra você. 1665 01:13:34,950 --> 01:13:35,950 Mas foram feitos em casa? 1666 01:13:36,580 --> 01:13:37,750 Claro. 1667 01:13:38,410 --> 01:13:39,450 Aqui. 1668 01:13:48,340 --> 01:13:49,630 Tá, olha, 1669 01:13:50,510 --> 01:13:52,890 espero que saiba o quanto sinto muito. 1670 01:13:53,680 --> 01:13:55,970 Eu atrapalhei as coisas pra mim e, com isso, 1671 01:13:56,140 --> 01:13:57,640 acabei atrapalhando você também. 1672 01:13:58,270 --> 01:14:00,110 Mas não podemos deixar cancelarem esse desfile. 1673 01:14:00,270 --> 01:14:01,860 Precisamos encontrar um jeito de mantê-lo. 1674 01:14:02,020 --> 01:14:05,190 Por você, por mim, pelas crianças e por toda a comunidade. 1675 01:14:05,360 --> 01:14:06,900 Pensei nisso também, mas... 1676 01:14:07,070 --> 01:14:09,240 Fiz algumas ligações depois dos cancelamentos. 1677 01:14:09,400 --> 01:14:11,280 O Sr. e a Sra. Noel já tinham sido contratados de novo. 1678 01:14:13,280 --> 01:14:15,560 Quem diria que seriam tão requisitados nesta época do ano? 1679 01:14:18,120 --> 01:14:20,040 Não vejo como seguir em frente. 1680 01:14:21,420 --> 01:14:22,810 E se eu retribuísse? 1681 01:14:22,830 --> 01:14:24,960 E se eu me voluntariasse nos fins de semana para ajudar a cobrir 1682 01:14:25,130 --> 01:14:28,050 os custos? Ou fizéssemos uma arrecadação, ou... 1683 01:14:28,550 --> 01:14:30,300 Sabe, talvez eu pudesse ser o Papai Noel. 1684 01:14:32,220 --> 01:14:34,810 Tá, talvez você esteja tendo uma boa ideia. 1685 01:14:35,800 --> 01:14:36,780 Ser o Papai Noel? 1686 01:14:36,810 --> 01:14:38,150 Quer dizer, claro. 1687 01:14:38,560 --> 01:14:41,060 Você é o Sr. Natal, mas essa ideia de retribuir... 1688 01:14:41,230 --> 01:14:44,610 Trabalho nesta cidade há dez anos e... 1689 01:14:45,610 --> 01:14:48,910 Pineway ajudou famílias como a minha, 1690 01:14:49,650 --> 01:14:51,240 principalmente quando mais precisamos. 1691 01:14:51,400 --> 01:14:54,280 Aposto que esta cidade está cheia de gente que ficaria feliz 1692 01:14:54,450 --> 01:14:57,830 em ter a chance de retribuir e ajudar. 1693 01:14:57,990 --> 01:14:59,330 A época é de dar. 1694 01:15:02,410 --> 01:15:03,660 Temos trabalho a fazer. 1695 01:15:04,370 --> 01:15:05,910 Vamos fazer algumas ligações. 1696 01:15:06,380 --> 01:15:07,760 Vamos resolver isso. 1697 01:15:08,460 --> 01:15:10,300 Ótimo! Vamos nessa. 1698 01:15:14,430 --> 01:15:16,310 Jenna. Oi. 1699 01:15:16,470 --> 01:15:19,930 Eu só queria agradecer pelos ingressos daquela noite. 1700 01:15:20,100 --> 01:15:21,100 Foi divertido. 1701 01:15:21,230 --> 01:15:22,710 É. 1702 01:15:22,730 --> 01:15:25,780 Desculpa por sair mais cedo. Meu pai exagerou um pouco. 1703 01:15:25,940 --> 01:15:28,030 Não sei. Foi fofo. 1704 01:15:28,190 --> 01:15:29,830 Pais são assim mesmo, né? 1705 01:15:29,860 --> 01:15:32,700 E achei legal que a Clover soubesse seu nome. 1706 01:15:32,860 --> 01:15:34,740 Eles são tipo um dos meus prazeres culposos. 1707 01:15:35,950 --> 01:15:38,660 Legal. Então te vejo no desfile hoje à noite? 1708 01:15:38,830 --> 01:15:40,460 Ah, você soube? 1709 01:15:40,620 --> 01:15:41,620 Foi cancelado. 1710 01:15:41,660 --> 01:15:43,050 - O quê? - Pois é. 1711 01:15:43,080 --> 01:15:45,000 Todo mundo na escola está falando disso. Que pena. 1712 01:15:45,080 --> 01:15:46,960 Minha mãe também ficou bem chateada. 1713 01:15:47,290 --> 01:15:49,670 Mas ainda vamos à feira. 1714 01:15:49,840 --> 01:15:51,430 Então... te vejo lá? 1715 01:15:51,880 --> 01:15:53,090 Ótimo. Até lá. 1716 01:15:56,590 --> 01:15:57,680 Pai? 1717 01:15:58,260 --> 01:15:59,720 Pai, você está em casa? 1718 01:16:06,400 --> 01:16:07,440 Oi, Jenn. 1719 01:16:07,600 --> 01:16:09,190 Quis te dar um pouco de espaço. 1720 01:16:09,360 --> 01:16:10,700 O Arlo e eu estamos na feira. 1721 01:16:10,860 --> 01:16:12,450 Quero que saiba que tenho muito orgulho de você 1722 01:16:12,610 --> 01:16:14,450 e estarei aqui sempre que precisar. 1723 01:16:14,610 --> 01:16:15,610 Com amor, pai. 1724 01:16:35,800 --> 01:16:38,180 ♪ 1725 01:16:44,770 --> 01:16:46,900 ♪ 1726 01:16:54,820 --> 01:16:55,990 - Alô? - Oi. 1727 01:16:56,150 --> 01:16:57,210 Aqui é a Sophie. 1728 01:16:57,240 --> 01:16:58,720 Você está na feira esta noite? 1729 01:16:58,740 --> 01:17:01,620 Sim. E o que são esses cochichos sobre uma surpresa? 1730 01:17:01,780 --> 01:17:04,120 Acho que já tivemos surpresas suficientes nesta temporada. 1731 01:17:04,290 --> 01:17:06,830 Acho que você vai gostar dessa surpresa. 1732 01:17:07,000 --> 01:17:08,670 Na verdade, a comunidade toda vai. 1733 01:17:09,790 --> 01:17:11,130 Quero que confie em mim. 1734 01:17:17,260 --> 01:17:18,680 Oi, pessoal. Oi, Jenn. 1735 01:17:18,840 --> 01:17:20,090 Vocês viram meu pai? 1736 01:17:20,260 --> 01:17:23,060 Não, acho que não. 1737 01:17:26,600 --> 01:17:28,120 Senhoras e senhores, 1738 01:17:28,140 --> 01:17:30,680 vamos receber com muita alegria 1739 01:17:30,850 --> 01:17:34,560 o desfile de Natal do Papai e da Mamãe Noel de Pineway. 1740 01:17:34,730 --> 01:17:35,940 Oh! 1741 01:17:36,570 --> 01:17:39,070 Meu Deus, é a banda marcial! 1742 01:17:52,630 --> 01:17:54,090 Você sabia disso? 1743 01:17:54,250 --> 01:17:55,250 Não fazia ideia! 1744 01:17:55,420 --> 01:17:56,800 Achei que tivesse sido cancelado. 1745 01:17:56,960 --> 01:17:58,090 Foi seu pai que fez isso? 1746 01:17:58,720 --> 01:17:59,890 É, acho que sim. 1747 01:18:02,090 --> 01:18:03,510 Isso! 1748 01:18:14,480 --> 01:18:16,230 É o maior de todos. É enorme! 1749 01:18:17,820 --> 01:18:19,570 Meu Deus, aquele é o boneco de neve do Arlo! 1750 01:18:19,740 --> 01:18:21,700 E agora, recebam 1751 01:18:21,860 --> 01:18:23,780 diretamente do Polo Norte, 1752 01:18:23,950 --> 01:18:28,080 o Papai Noel, a Mamãe Noel e seu simpático elfo-chefe. 1753 01:18:28,250 --> 01:18:30,710 Feliz Natal, Pineway. Ho, ho, ho! 1754 01:18:30,870 --> 01:18:32,910 Olha, pai, eles adoraram o carro alegórico do boneco de neve! 1755 01:18:33,080 --> 01:18:34,210 É! 1756 01:18:34,380 --> 01:18:36,470 Meu Deus, aqueles são nossos pais! 1757 01:18:36,630 --> 01:18:38,720 Isso é muito divertido. Ho, ho, ho! 1758 01:18:38,880 --> 01:18:40,840 Feliz Natal, Pineway! 1759 01:18:41,470 --> 01:18:43,720 Ho, ho, ho! 1760 01:18:43,890 --> 01:18:44,930 É... é a Sophie? 1761 01:18:45,510 --> 01:18:46,720 Acho que sim. 1762 01:18:47,060 --> 01:18:48,810 Ho, ho, ho! 1763 01:18:48,970 --> 01:18:50,640 Feliz Natal! 1764 01:18:50,810 --> 01:18:53,100 Feliz Natal, Pineway! 1765 01:18:53,270 --> 01:18:55,310 Feliz Natal, pessoal! Feliz Natal. 1766 01:18:55,480 --> 01:18:56,650 Oi, Arlo! 1767 01:18:56,940 --> 01:18:58,130 Oi! 1768 01:18:58,150 --> 01:18:59,780 Feliz Natal a todos! 1769 01:18:59,940 --> 01:19:01,080 Oi! 1770 01:19:01,110 --> 01:19:03,860 Feliz Natal, pessoal! Ho, ho, ho! 1771 01:19:04,030 --> 01:19:05,700 Feliz Natal! Feliz Natal! 1772 01:19:05,870 --> 01:19:07,460 Uhu! 1773 01:19:07,620 --> 01:19:08,870 Feliz Natal! 1774 01:19:09,040 --> 01:19:10,790 Ho, ho, ho! 1775 01:19:15,750 --> 01:19:18,670 Foi incrível! 1776 01:19:18,840 --> 01:19:22,800 Um final fantástico para tudo isso. Mas como você conseguiu? 1777 01:19:22,970 --> 01:19:25,770 Bom, a Sophie se empenhou de verdade para fazer tudo acontecer. 1778 01:19:25,930 --> 01:19:28,770 A comunidade se uniu. 1779 01:19:28,930 --> 01:19:31,220 A escola ajudou com a banda marcial. 1780 01:19:31,390 --> 01:19:32,770 Todo mundo doou seu trabalho. 1781 01:19:32,930 --> 01:19:34,640 E querem continuar contribuindo 1782 01:19:34,810 --> 01:19:38,520 no futuro, para garantir que esse evento de Natal continue. 1783 01:19:39,110 --> 01:19:40,860 Isso significa muito para todos. 1784 01:19:41,030 --> 01:19:43,030 Isso ficou bem claro. 1785 01:19:43,490 --> 01:19:45,780 Acho que encontramos uma nova tradição. 1786 01:19:46,030 --> 01:19:48,740 E também quero pedir desculpas pelos meus erros. 1787 01:19:48,910 --> 01:19:51,450 Eu amo muito, muito este trabalho. 1788 01:19:51,620 --> 01:19:53,060 Quero continuar nele por muito tempo. 1789 01:19:53,210 --> 01:19:55,590 Então prometo que não haverá mais surpresas. 1790 01:19:56,580 --> 01:19:58,020 Pessoalmente, 1791 01:19:58,040 --> 01:20:00,630 adoraria ver o que você faria no Dia dos Namorados 1792 01:20:00,800 --> 01:20:04,300 e no Halloween, mas não cabe a mim supervisionar isso. 1793 01:20:05,180 --> 01:20:06,810 Isso cabe ao seu novo chefe. 1794 01:20:07,760 --> 01:20:08,760 Espera, o quê? 1795 01:20:08,930 --> 01:20:10,350 Parabéns, senhorita Shaw. 1796 01:20:10,510 --> 01:20:12,760 Ou devo dizer, gerente regional Shaw? 1797 01:20:13,350 --> 01:20:15,560 Você é claramente a pessoa certa para o cargo. 1798 01:20:15,730 --> 01:20:19,400 Todo mundo aqui adorou o que você organizou. 1799 01:20:19,560 --> 01:20:21,400 E é exatamente disso que Pineway precisa. 1800 01:20:22,480 --> 01:20:23,610 Então... 1801 01:20:24,240 --> 01:20:25,950 Bem-vinda à equipe. Obrigada. 1802 01:20:26,610 --> 01:20:28,450 Ah, vou sentir sua falta, Paul! 1803 01:20:28,620 --> 01:20:30,040 Você mereceu, Soph. 1804 01:20:35,540 --> 01:20:36,540 Pai. 1805 01:20:36,670 --> 01:20:37,800 Oi. 1806 01:20:37,960 --> 01:20:40,050 Vou deixar vocês dois conversarem. É. 1807 01:20:40,210 --> 01:20:41,960 Vou dar um espaço pra vocês. 1808 01:20:42,130 --> 01:20:43,380 Está bem. 1809 01:20:44,880 --> 01:20:47,050 Pai, eu só queria dizer que sinto muito. 1810 01:20:47,220 --> 01:20:48,350 Não. 1811 01:20:48,590 --> 01:20:50,470 Eu é que sinto muito, está bem? Eu... 1812 01:20:51,180 --> 01:20:52,600 Não devia tentar consertar você. 1813 01:20:52,760 --> 01:20:54,640 Você é perfeita do jeito que é. 1814 01:20:55,980 --> 01:20:57,310 As coisas estão apenas... 1815 01:20:57,770 --> 01:20:59,650 diferentes este ano, e eu sei que você 1816 01:20:59,810 --> 01:21:01,020 só estava tentando ajudar. 1817 01:21:02,570 --> 01:21:03,820 Você ainda é minha garotinha. 1818 01:21:05,940 --> 01:21:07,360 Sempre serei. 1819 01:21:10,910 --> 01:21:12,000 Pai? 1820 01:21:12,160 --> 01:21:13,250 Oi. 1821 01:21:13,410 --> 01:21:15,660 Posso te pedir mais uma coisa? 1822 01:21:16,370 --> 01:21:17,660 Só mais uma vez. 1823 01:21:19,620 --> 01:21:20,910 Colo? 1824 01:21:24,340 --> 01:21:25,840 Claro! 1825 01:21:28,470 --> 01:21:31,020 ♪ 1826 01:21:36,730 --> 01:21:37,900 Eu te amo muito. 1827 01:21:39,100 --> 01:21:40,180 Me inclui nessa. 1828 01:21:40,350 --> 01:21:41,350 Está bem, amigão. 1829 01:21:54,490 --> 01:21:55,870 Olá, Mamãe Noel. 1830 01:21:57,080 --> 01:21:59,210 Encontrei a Lily. Ela me disse que você estava aqui. 1831 01:22:00,370 --> 01:22:03,420 Ela disse que eu tinha que esperar bem aqui. 1832 01:22:03,590 --> 01:22:04,970 Uhum. Não sei por quê. 1833 01:22:07,010 --> 01:22:08,510 Você mandou muito bem lá. 1834 01:22:09,130 --> 01:22:10,800 A Jenna parecia muito feliz. 1835 01:22:10,970 --> 01:22:12,240 É. 1836 01:22:12,260 --> 01:22:14,470 Bom, devo tudo à nova gerente regional. 1837 01:22:17,220 --> 01:22:18,310 Ah, certo. 1838 01:22:18,480 --> 01:22:20,230 Agora entendi por quê. 1839 01:22:21,230 --> 01:22:23,270 Essas crianças são incríveis. 1840 01:22:24,520 --> 01:22:25,610 Hum... 1841 01:22:30,150 --> 01:22:31,570 Acho que isto é seu. 1842 01:22:36,200 --> 01:22:38,080 ♪ Olhando nos seus olhos ♪ 1843 01:22:38,240 --> 01:22:40,280 Parece que a magia do Natal voltou. 1844 01:22:40,460 --> 01:22:43,550 ♪ Parece a primeira vez ♪ 1845 01:22:43,830 --> 01:22:48,790 ♪ Estou vendo o Natal em cores ♪ 1846 01:22:48,960 --> 01:22:52,090 ♪ magia e encanto ♪ 1847 01:22:52,260 --> 01:22:56,010 ♪ Meu mundo brilha tanto ♪ 1848 01:22:56,180 --> 01:22:59,640 ♪ envolto na sua luz ♪ 1849 01:22:59,810 --> 01:23:03,230 ♪ É você, uh, uh, uh ♪ 1850 01:23:03,400 --> 01:23:06,610 ♪ Meu desejo se realizou ♪ 1851 01:23:06,770 --> 01:23:13,650 ♪ Natal em cores, magia e encanto ♪ 1852 01:23:13,820 --> 01:23:20,870 ♪ Meu mundo brilha tanto, envolto na sua luz ♪ 1853 01:23:21,040 --> 01:23:28,260 ♪ É você, uh, uh, uh, meu desejo se realizou ♪ 1854 01:23:31,130 --> 01:23:39,130 ♪